1
00:00:44,491 --> 00:00:47,051
少年: 恐怖の部屋--
大丈夫！

2
00:00:47,093 --> 00:00:48,890
ハーマン: ああ、よかった。

3
00:00:50,764 --> 00:00:52,322
目を開いておいてください、リリー。

4
00:00:52,365 --> 00:00:56,233
新しい発見があるかもしれません
我が家の飾りつけのアイデア。

5
00:00:56,269 --> 00:01:00,103
さて、それを私はベッドと呼んでいます。

6
00:01:00,140 --> 00:01:02,700
坊や、そうしませんか
坐骨神経痛をまっすぐにします。

7
00:01:02,742 --> 00:01:05,370
マーリン: ハーマンおじさん、
それは釘のベッドです。

8
00:01:05,412 --> 00:01:09,314
それでは、ぐっすり眠れますように
そして背中をかきむしりました。

9
00:01:09,349 --> 00:01:12,113
そう、でもジャンプするたびに
ベッドに入ると、あなたはめちゃくちゃになります。

10
00:01:12,152 --> 00:01:13,710
それまで飲みます。

11
00:01:13,753 --> 00:01:15,345
おお！

12
00:01:15,388 --> 00:01:16,878
ねえ...

13
00:01:16,923 --> 00:01:20,359
なんて素敵な椅子でしょう。

14
00:01:20,393 --> 00:01:23,556
そのうちのどれかに違いありません
昔ながらの美容室。

15
00:01:23,597 --> 00:01:26,657
その男はマニキュアを塗っていて、
ペディキュアとフェイシャル、

16
00:01:26,700 --> 00:01:28,099
すべて同時に。

17
00:01:28,134 --> 00:01:29,761
彼はそうなるだろう
かなりのイケメン…

18
00:01:29,803 --> 00:01:31,168
彼らが彼とやり遂げたとき。

19
00:01:31,204 --> 00:01:34,935
ハーマン、親愛なる、
彼らは貧しい人を拷問している。

20
00:01:34,975 --> 00:01:36,442
何？

21
00:01:36,476 --> 00:01:38,273
さて、周りを見回してください。

22
00:01:38,311 --> 00:01:41,303
それがこの美術館です
についてです。

23
00:01:42,716 --> 00:01:45,082
ハーマン: ああ。

24
00:01:45,118 --> 00:01:50,055
ああ、それならそうだね
ラックが…

25
00:01:51,258 --> 00:01:53,954
そしてそれは
沸騰した油の入った容器...

26
00:01:56,529 --> 00:02:01,694
そして死刑執行人もいる…

27
00:02:01,735 --> 00:02:04,465
それはバスケットです
彼の隣にはスイカが…

28
00:02:05,572 --> 00:02:08,735
でもそれはスイカではありません。

29
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
それらは...

30
00:02:11,011 --> 00:02:12,535
リリー…

31
00:02:12,579 --> 00:02:13,978
おじいちゃん…誰でも。

32
00:02:14,014 --> 00:02:16,175
おお！

33
00:02:16,216 --> 00:02:19,515
ありがたいことに、
優しい顔…

34
00:02:19,552 --> 00:02:22,020
たとえあなたがただのダミーであっても。

35
00:02:22,055 --> 00:02:23,454
悪気はありません。

36
00:02:23,490 --> 00:02:25,515
リリー：ハーマン？ハーマン？

37
00:02:25,558 --> 00:02:29,050
さて、それはダミーではありません。
それが私の妻です。

38
00:02:29,095 --> 00:02:31,962
さて、長いですね。
幸運を祈ります...

39
00:02:33,400 --> 00:02:35,368
特にその目で。

40
00:02:40,540 --> 00:02:43,509
ああ、そこですね。

41
00:02:43,543 --> 00:02:45,010
あなたに出会えてよかったです。

42
00:02:45,045 --> 00:02:47,411
あなたは私たち全員を見つけました、ポップ。
見て。

43
00:02:47,447 --> 00:02:53,511
ああ...どこにいても私を知っているでしょう。

44
00:02:53,553 --> 00:02:56,021
老婦人殺しだよ、あなた。

45
00:02:56,056 --> 00:03:01,289
個人的にはそうは思わない
彼らは本当の私を捉えた――

46
00:03:01,328 --> 00:03:05,196
背が高く、緑色で、ハンサム。

47
00:03:05,231 --> 00:03:08,098
行方不明者だけが
哀れなマリリン。

48
00:03:08,134 --> 00:03:09,692
彼らを責めることはできません、リリー。

49
00:03:09,736 --> 00:03:11,795
彼らはそうしたくないのです
客を怖がらせて遠ざける。

50
00:03:11,838 --> 00:03:13,135
写真を撮らせてください...

51
00:03:13,173 --> 00:03:15,232
だからみんなに見せられるよ
ロイヤル・バット・アンド・ボール・クラブ...

52
00:03:15,275 --> 00:03:17,266
どれほど有名か
私の家族は本当にそうです。

53
00:03:17,310 --> 00:03:18,777
バットクラブ？

54
00:03:18,812 --> 00:03:23,442
エディ、あなたもそれに参加するかもしれません
私の名前だけでクラブのようなものです。

55
00:03:23,483 --> 00:03:25,041
分かりません、おじいちゃん。

56
00:03:25,085 --> 00:03:27,280
つまり、彼らは受け入れません
ただ誰でも。

57
00:03:27,320 --> 00:03:29,982
エディ、私たちはそうではない
誰か、息子よ。

58
00:03:30,023 --> 00:03:31,388
そうだよ、エディ。

59
00:03:31,424 --> 00:03:33,392
お父さんはちょっとね
みんなの、

60
00:03:33,426 --> 00:03:36,657
そしてあなたの祖父は何かを持っています
ヨーロッパで最も優れた血統の...

61
00:03:36,696 --> 00:03:39,324
それらの静脈を流れています。

62
00:03:39,366 --> 00:03:42,494
おじいちゃん、男の子だったら
写真が欲しい、

63
00:03:42,535 --> 00:03:43,968
彼に写真を撮らせてください。

64
00:03:44,003 --> 00:03:45,061
ありがとう、お母さん。

65
00:03:45,105 --> 00:03:47,767
みんなただ立っているだけ
あなたの隣に。

66
00:03:49,843 --> 00:03:53,142
ハーマン: ちょっと待ってください。
エディ、そのカメラをくれ、息子。

67
00:03:53,179 --> 00:03:54,146
でも--

68
00:03:54,180 --> 00:03:55,613
カメラをください。

69
00:03:55,648 --> 00:03:58,640
あなたはそうする必要があります
写真にもあります。

70
00:04:00,453 --> 00:04:02,648
[日本語を話す男性]

71
00:04:04,691 --> 00:04:07,592
[日本語を話す男性]

72
00:04:11,398 --> 00:04:14,367
紳士諸君は知っていますか
これらのいずれかを操作するにはどうすればよいですか?

73
00:04:14,401 --> 00:04:16,801
[男たちの叫び声]

74
00:04:16,836 --> 00:04:19,669
うーん、からに違いない
そのうちの一つの国…

75
00:04:19,706 --> 00:04:21,469
彼らが行ったことのない場所
前にカメラを見ました。

76
00:04:21,508 --> 00:04:24,306
スピーカー: 注意してください。
博物館は現在閉館中です。

77
00:04:24,344 --> 00:04:25,572
後ろの出口から出てください。

78
00:04:25,612 --> 00:04:27,375
でも絵が…

79
00:04:30,316 --> 00:04:32,216
皆さん、早速ポジションを決めてください。

80
00:04:33,987 --> 00:04:35,955
想像できるでしょう
私たちが直面するであろう困難は...

81
00:04:35,989 --> 00:04:37,388
もしあの恐ろしい集団なら
生きていた。

82
00:04:37,424 --> 00:04:39,449
ちょうどいいよ、マリリン。

83
00:04:39,492 --> 00:04:42,461
彼らに会いましょう
暗い路地で、そして…

84
00:04:42,495 --> 00:04:46,454
J、J、ちょうど間に合いました、マリリン？

85
00:04:46,499 --> 00:04:49,866
ああ、あなたが欲しいです
家族に会うために。

86
00:04:49,903 --> 00:04:51,530
私たち全員ではありません。

87
00:04:51,571 --> 00:04:55,769
今思い出したのですが、
私はグールにしなければなりません...ええと、行き、行きます！

88
00:04:55,809 --> 00:04:57,868
今行かなければなりません。

89
00:04:57,911 --> 00:04:59,674
それが何なのか分かりません
あなたのこと、マリリン。

90
00:04:59,712 --> 00:05:03,478
あなたはいつも惹きつけられるようです
緊張する彼氏たち。

91
00:05:03,516 --> 00:05:06,144
拡声器: 博物館はこうなります
あと1分で閉店。

92
00:05:06,186 --> 00:05:09,121
急いで、マリリン、親愛なる。
これはエディ用です。

93
00:05:13,993 --> 00:05:18,225
さて、言ってみましょう
私たちにさようなら、そして行きます。

94
00:05:18,264 --> 00:05:24,294
私がやらないことは何もしないで、
野郎め。はぁ！

95
00:05:36,349 --> 00:05:37,316
すべてクリアですか？

96
00:05:37,350 --> 00:05:39,181
はい、すべてクリアです。

97
00:05:39,219 --> 00:05:42,313
それは私を驚かせるだけです
人が入ってくるなんて…

98
00:05:42,355 --> 00:05:45,518
ただ見るために
蝋人形の束。

99
00:05:45,558 --> 00:05:47,992
[ピーピー]

100
00:05:48,027 --> 00:05:50,120
男: 彼らが何を知ってさえいれば
彼らは本当に見ていました。

101
00:05:50,163 --> 00:05:51,562
2人目の男: ああ。

102
00:05:57,070 --> 00:06:00,233
オーケー、軍隊よ、出発しましょう。

103
00:06:39,112 --> 00:06:41,103
[叫ぶ男たち]

104
00:06:56,963 --> 00:06:58,692
ああ！

105
00:07:01,634 --> 00:07:04,000
ああ！

106
00:07:06,906 --> 00:07:08,737
うーん！

107
00:07:10,143 --> 00:07:11,735
男性: ここから出させてください。

108
00:07:17,750 --> 00:07:19,115
ああ！

109
00:07:19,152 --> 00:07:21,620
11:00、すべて順調です。

110
00:07:21,654 --> 00:07:22,814
ああ！

111
00:07:22,855 --> 00:07:26,552
しかし、私は何を知っていますか？ああ！

112
00:07:38,504 --> 00:07:40,301
あなたの動きです、スポット。

113
00:07:41,107 --> 00:07:43,905
[スポットうなり声]

114
00:07:48,781 --> 00:07:52,478
[スポットうなり声]

115
00:07:52,518 --> 00:07:54,383
見たか、リリー？

116
00:07:54,420 --> 00:07:56,547
スポットはまた私を打ち負かしました。

117
00:07:56,589 --> 00:07:59,422
昨夜はピンポンでした
そして今朝はこれ。

118
00:08:01,060 --> 00:08:03,153
しようとしても無駄です
今すぐ仲直りしてよ、スポット。

119
00:08:03,196 --> 00:08:06,563
エルヴィラおばさんと話したところです。

120
00:08:06,599 --> 00:08:10,160
彼女はセイラムから飛行機でやって来た
ハロウィンの休日に向けて。

121
00:08:10,203 --> 00:08:11,670
ああ、それはいいですね。

122
00:08:11,704 --> 00:08:13,296
そうですよね？

123
00:08:13,339 --> 00:08:18,538
いつも行くのがとても楽しいです
空港に行き、彼女のほうきに会いに行きます。

124
00:08:20,313 --> 00:08:22,406
私たちは忘れることができます
いとこイゴールが来る。

125
00:08:22,448 --> 00:08:24,541
この手紙によると、
できません。

126
00:08:24,584 --> 00:08:26,518
ハーマン: ああ、それは残念ですね。

127
00:08:26,552 --> 00:08:30,044
トランシルヴァニアの様子はどうですか？

128
00:08:30,089 --> 00:08:33,718
ああ、それはいつものことだ
私のお気に入りの曲の一つです。

129
00:08:33,760 --> 00:08:37,218
[歌う]
トランシルヴァニアの様子はどうですか？

130
00:08:37,263 --> 00:08:42,530
血漿バンクです
まだそこに流れてるの？

131
00:08:42,568 --> 00:08:46,504
[イタリアオペラを歌う男性]

132
00:08:46,539 --> 00:08:51,033
まあ、少なくともいとこは
オペラ座の怪人が登場です。

133
00:08:51,077 --> 00:08:53,841
うん。たぶん私たち全員が持つことができます
一緒に歌いましょう。

134
00:08:53,880 --> 00:08:57,247
[イタリアオペラを歌う]

135
00:09:04,590 --> 00:09:06,888
そう、みんながイヤーマフを持っていればね。

136
00:09:06,926 --> 00:09:09,827
保証します、私の声
他の場所でも高く評価されています。

137
00:09:09,862 --> 00:09:12,228
「パリアッチ」を歌いました
昨夜ビストロで。

138
00:09:12,265 --> 00:09:14,392
ドライアイではなかった
家の中で。

139
00:09:14,434 --> 00:09:16,459
おじいちゃん: それか、乾いたテーブルか。

140
00:09:16,502 --> 00:09:19,733
わかるでしょう。
スーパースターの座を手に入れたら、

141
00:09:19,772 --> 00:09:22,605
それは～のせいだろう
この素晴らしい声、

142
00:09:22,642 --> 00:09:26,078
理由ではありません
私はただの美しい顔です。

143
00:09:26,112 --> 00:09:29,309
マリリンだよ
そして彼女の最新の被害者。

144
00:09:29,348 --> 00:09:32,749
まあ、もしそうなら、彼はそうではないかもしれません
私たちは彼にくつろいでもらうことができました。

145
00:09:32,785 --> 00:09:33,911
うーん、ハーマン？

146
00:09:33,953 --> 00:09:35,921
それは私に任せてください、リリー。

147
00:09:35,955 --> 00:09:39,447
彼を愛で窒息させてあげるよ
そして親切に彼を殺します。

148
00:09:39,492 --> 00:09:44,293
そうですね、そうなるはずです
彼は私たちの一員のように感じます。

149
00:09:46,532 --> 00:09:48,932
えー、皆さん、
こちらはウォーレン・サーストンです。

150
00:09:48,968 --> 00:09:50,799
ウォーレン、これが私の家族です。

151
00:09:50,837 --> 00:09:52,099
朝。

152
00:09:52,138 --> 00:09:53,264
こんにちは。

153
00:09:53,306 --> 00:09:55,501
[バンギング]

154
00:09:56,876 --> 00:10:01,711
ハーマン: そうですね、それを見てください。
スポットも挨拶してます。はぁ！

155
00:10:01,748 --> 00:10:02,908
[ささやき声]
スポット？

156
00:10:02,949 --> 00:10:06,441
Llly: まあ、もう休みです
良いスタートを切れたよ、若者。

157
00:10:06,486 --> 00:10:09,785
スポットはあなたのことが本当に好きです。

158
00:10:09,822 --> 00:10:13,280
いいえ、スポット、彼は望んでいません
チェッカーをプレイするために。

159
00:10:13,326 --> 00:10:14,793
たぶんまた別の機会に。

160
00:10:14,827 --> 00:10:16,089
やあ！

161
00:10:16,129 --> 00:10:18,620
ウォーレンの父
映画で活躍します。

162
00:10:18,664 --> 00:10:22,532
ああ！トーキー？
あなたに代わって声をあげることができましたか。

163
00:10:22,568 --> 00:10:26,834
[イタリアオペラを歌う]

164
00:10:33,946 --> 00:10:35,811
ああ、なんて素敵なんだろう。

165
00:10:35,848 --> 00:10:38,783
私たちは彼にくつろいでもらっています。

166
00:10:39,986 --> 00:10:42,147
それで大丈夫です。
もう一足持っています。

167
00:10:42,188 --> 00:10:44,884
ああ、映画…

168
00:10:46,259 --> 00:10:49,626
ウォーレン: 待ってください。私の父
ここで劇場を経営しているだけです。

169
00:10:49,662 --> 00:10:51,789
ただ訪れているだけです
数週間。

170
00:10:51,831 --> 00:10:53,696
そうすればあなたはここにいるでしょう
ハロウィン用に。

171
00:10:53,733 --> 00:10:55,394
あなたも私たちと一緒にそれを祝わなければなりません。

172
00:10:55,434 --> 00:10:57,459
Llly: ああ、本当にそうだね。

173
00:10:57,503 --> 00:11:00,495
一番お祭りの時期ですね
今年の。

174
00:11:00,540 --> 00:11:03,134
家族全員
集まって、

175
00:11:03,176 --> 00:11:05,576
そして私たちは飾ります
家全体が…

176
00:11:05,611 --> 00:11:10,014
ツタウルシとウルシを使って、

177
00:11:10,049 --> 00:11:11,846
そして私はいつもなんとか見つけることができます...

178
00:11:11,884 --> 00:11:14,444
最も美しい吊り木
リビングルームに…

179
00:11:14,487 --> 00:11:17,854
そして私のローストノスリ...

180
00:11:19,492 --> 00:11:22,325
うーん！グルメ料理。

181
00:11:22,361 --> 00:11:25,159
そして今年、
満月があります。

182
00:11:25,198 --> 00:11:26,187
ああ、良かった。

183
00:11:26,232 --> 00:11:27,927
ハーマン: 真夜中に、
私たちはゲームをします。

184
00:11:27,967 --> 00:11:31,698
EDDlE: 私たちはマスクをつけていますが、
そして私たちは人々を怖がらせます。

185
00:11:31,737 --> 00:11:33,967
私たちはピン・ザ・テールをプレイします
人狼について。

186
00:11:34,006 --> 00:11:37,942
私のお気に入りは
首をボビングして首を絞めます。

187
00:11:37,977 --> 00:11:39,308
[おじいちゃん笑いながら]

188
00:11:39,345 --> 00:11:40,937
招待してもいいですか
何人かの友達が来て、

189
00:11:40,980 --> 00:11:43,210
の大統領のように
ロイヤル・バット・アンド・ボール・クラブ？

190
00:11:43,249 --> 00:11:44,546
えー、見てみましょう。

191
00:11:44,584 --> 00:11:50,216
Llly: ほら、私たちは本当に
昔ながらの家族、ウォーレン。

192
00:11:50,256 --> 00:11:51,382
ハーマン: その通りです。

193
00:11:51,424 --> 00:11:54,018
まさにあなたの典型的な、平均的な、
昔ながらの家族。

194
00:11:54,060 --> 00:11:57,291
私たちは設定を信じています
子供たちにとって良い例です。

195
00:11:58,931 --> 00:12:01,297
男性: わかりました、
みんな凍りつくよ！

196
00:12:01,334 --> 00:12:03,199
あの二人を――逮捕してください。

197
00:12:16,883 --> 00:12:18,908
グレン、強盗はやめておけ
始めて、

198
00:12:18,951 --> 00:12:21,112
あなたは持つつもりです
伝染病があなたの手に。

199
00:12:21,153 --> 00:12:23,644
グレン：よくわからない
ふさわしい人材がいるよ、お父さん。

200
00:12:23,689 --> 00:12:26,419
分かりました
君の疑念はね、グレン。

201
00:12:26,459 --> 00:12:29,257
もちろん、私は行っただけです
30年間にわたって力を発揮します。

202
00:12:29,295 --> 00:12:32,924
どのくらいの期間続けていますか？
6ヶ月？

203
00:12:32,965 --> 00:12:35,058
私は犯罪者を知っています
一つ見たとき。

204
00:12:35,101 --> 00:12:37,262
それはただの証人です」
説明--

205
00:12:37,303 --> 00:12:38,930
彼らは持ちこたえると思いますか？

206
00:12:38,971 --> 00:12:41,769
かなり現実離れしているように聞こえます。

207
00:12:41,807 --> 00:12:44,605
はっきり言って見たことない
-のように見える人は誰でも

208
00:12:45,745 --> 00:12:48,373
私を犯罪学専攻から救ってください。

209
00:12:49,982 --> 00:12:54,146
彼らは過教育を受け、過給を受けており、
そして低脳です。

210
00:12:54,186 --> 00:12:58,088
さあ、証人を集めに行きましょう。

211
00:12:59,158 --> 00:13:00,955
これらの男性を持ってください
彼らに権利が与えられているのか？

212
00:13:00,993 --> 00:13:03,257
私たちにはすべてが与えられている、

213
00:13:03,296 --> 00:13:05,764
理由以外は
なぜ私たちがここにいるのか。

214
00:13:05,798 --> 00:13:08,824
私はボイル長官です。座って下さい。

215
00:13:08,868 --> 00:13:10,802
さて、ここには何があるでしょうか？

216
00:13:10,836 --> 00:13:12,599
グランド・セフト・オート、

217
00:13:12,638 --> 00:13:16,165
危害を加えると脅す
身体的危害、

218
00:13:16,208 --> 00:13:17,675
恐怖を与える。

219
00:13:17,710 --> 00:13:22,079
不可能です！どうして、ハーマン
誰も怖がらせることができなかった。

220
00:13:22,114 --> 00:13:23,706
本当に？

221
00:13:23,749 --> 00:13:26,513
昨夜どこにいましたか
11時くらいでしょうか？

222
00:13:26,552 --> 00:13:28,281
11:00。

223
00:13:28,321 --> 00:13:29,982
さて、見てみましょう。

224
00:13:30,022 --> 00:13:33,480
ああ、スポットが私を倒したばかりだ
ピンポンで。

225
00:13:33,526 --> 00:13:36,120
それは10時30分頃でした。

226
00:13:36,162 --> 00:13:39,996
それからホットココアを作りました
そして私のジャムに入りました。

227
00:13:41,133 --> 00:13:43,158
ジャミーたち。

228
00:13:43,202 --> 00:13:47,332
あなたには誰かがいると思います
誰がそれを裏付けることができますか。

229
00:13:47,373 --> 00:13:50,968
確かにできます
それを裏付ける。はぁ！

230
00:13:51,010 --> 00:13:56,004
まあ、実際、私はぶら下がっていました
私のクローゼットの中で、ぐっすり眠っています。

231
00:13:58,584 --> 00:14:01,052
[ブンブン]

232
00:14:03,489 --> 00:14:06,049
グレン: 証人たち
向かっています。

233
00:14:06,092 --> 00:14:07,525
ここで何が起こっているのでしょうか？

234
00:14:07,560 --> 00:14:09,619
何してるの？
私の叔父と祖父は？

235
00:14:09,662 --> 00:14:11,562
心配する必要はありません、マリリン。

236
00:14:11,597 --> 00:14:14,589
ほんの些細な誤解
昨夜のこと。

237
00:14:14,633 --> 00:14:16,567
ああ、それはとても些細なことだ。

238
00:14:16,602 --> 00:14:19,662
私たちは告発されています
都市を恐怖に陥れること。

239
00:14:19,705 --> 00:14:22,640
彼らは昨夜家にいました。
知っています。私はそこにいました。

240
00:14:22,675 --> 00:14:24,506
ハーマンおじさんが遊んでいた
スポットでピンポン。

241
00:14:24,543 --> 00:14:27,376
おじいちゃんは何をやっていたのか
通常は真夜中前に行われます--

242
00:14:27,413 --> 00:14:28,971
クローゼットの中にぶら下がって眠っています。

243
00:14:29,015 --> 00:14:30,346
そこには。分かりますか？

244
00:14:30,383 --> 00:14:33,682
多分私はそうすべきです
彼女の発言を受け入れてください。

245
00:14:33,719 --> 00:14:36,210
はい、おそらく
あなたならそれができますよ。

246
00:14:40,092 --> 00:14:42,720
では、自由に行ってもいいでしょうか？

247
00:14:42,762 --> 00:14:44,457
完全ではありません。

248
00:14:45,798 --> 00:14:48,824
という目撃者がいました。
犯罪現場で。

249
00:14:48,868 --> 00:14:49,892
ああ、よかった。

250
00:14:49,935 --> 00:14:52,096
彼らはあなたに言うことができます
私たちがそこにいなかったことを。

251
00:14:52,138 --> 00:14:53,127
それが彼です。

252
00:14:53,172 --> 00:14:54,161
それが彼です。

253
00:14:54,206 --> 00:14:55,195
それが彼です。

254
00:14:55,241 --> 00:14:57,766
訪問させていただきます
週末には、ハーマン。

255
00:14:57,810 --> 00:14:58,799
それが彼です。

256
00:14:58,844 --> 00:15:00,106
それが彼です。

257
00:15:00,146 --> 00:15:02,239
「あれは彼だ」はどうなったのですか？

258
00:15:02,281 --> 00:15:03,976
決して忘れません。
その顔は――

259
00:15:04,016 --> 00:15:06,075
血が滴っていた
牙から。

260
00:15:06,118 --> 00:15:07,107
それは不可能です！

261
00:15:07,153 --> 00:15:09,747
私はワゴンに乗ってきました
1年以上。

262
00:15:09,789 --> 00:15:12,087
あなたは彼らに尋ねることができます
BSAにいます。

263
00:15:12,124 --> 00:15:14,422
アメリカのボーイスカウト？

264
00:15:14,460 --> 00:15:16,724
ブラッドサッカーズ・アノニマス。

265
00:15:18,064 --> 00:15:20,897
では、ありがとうございます。それだけです。

266
00:15:20,933 --> 00:15:25,199
見た目は良くないですよね、
あなたが私たちの側にいない限り？

267
00:15:25,237 --> 00:15:28,798
さて、私の提案を受け入れてください。

268
00:15:28,841 --> 00:15:32,470
優秀な弁護士をつけてください。

269
00:15:35,815 --> 00:15:38,340
そして私たちは一晩中家にいました。

270
00:15:38,384 --> 00:15:41,217
過ごしますか
家にいる夜が多いですか？

271
00:15:41,253 --> 00:15:43,118
それはオンレコですかオフレコですか？

272
00:15:44,156 --> 00:15:45,589
ごめん。

273
00:15:45,624 --> 00:15:48,616
凶暴な犯罪者でも
保釈が認められている。

274
00:15:48,661 --> 00:15:49,628
[ブンブン]

275
00:15:49,662 --> 00:15:53,063
ボイル: わかってるよ、
しかしこの場合、

276
00:15:53,099 --> 00:15:55,226
見つけたいです
そうしない理由。

277
00:15:55,267 --> 00:15:57,292
[ブンブン]

278
00:15:57,336 --> 00:15:59,736
信じられないかもしれませんが、
彼らは無実です。

279
00:15:59,772 --> 00:16:00,932
ああ、信じますよ。

280
00:16:00,973 --> 00:16:03,771
つまり、そうしたいのです
あなたを信じてください。

281
00:16:03,809 --> 00:16:06,300
[ブンブン]

282
00:16:06,345 --> 00:16:10,145
だってハーマンおじさんは
一番甘くて、一番優しい…

283
00:16:10,182 --> 00:16:12,116
そして、まあ、
彼は最も優しい男だ。

284
00:16:12,151 --> 00:16:15,518
[ハーマンのうなり声]

285
00:16:18,057 --> 00:16:21,424
おじいちゃん：ハーマン！とは何ですか
ハーマン、どうしたの？

286
00:16:21,460 --> 00:16:23,155
マーリン：ハーマンおじさん！

287
00:16:23,195 --> 00:16:24,389
おじいちゃん：ハーマン！

288
00:16:26,665 --> 00:16:27,893
彼を止めてください。

289
00:16:28,701 --> 00:16:30,862
おじいちゃん:
ここで何が起こっているの、ハーマン？

290
00:16:30,903 --> 00:16:33,667
ハーマン！何してるの？

291
00:16:33,706 --> 00:16:35,640
[ハーマンのうなり声]

292
00:16:39,311 --> 00:16:40,437
彼を止めてください！

293
00:16:40,479 --> 00:16:41,810
おじいちゃん、何とかしてくれ。

294
00:16:41,847 --> 00:16:43,610
[クラッシュ]

295
00:16:43,649 --> 00:16:44,707
おじいちゃん：ハーマン！

296
00:16:44,750 --> 00:16:45,717
ああ！

297
00:16:45,751 --> 00:16:48,015
おじいちゃん：彼は正気じゃないよ。

298
00:16:49,889 --> 00:16:51,379
ハーマンおじさん！

299
00:16:51,423 --> 00:16:52,890
おじいちゃん:
警告しておきます、ハーマン、

300
00:16:52,925 --> 00:16:55,223
私はあなたの後を迎えに行きません！

301
00:16:58,230 --> 00:16:59,663
ハーマン！

302
00:17:00,966 --> 00:17:05,164
ボイル: ただそこに立たないでください。
誰かが何かをしてください。

303
00:17:05,204 --> 00:17:06,796
彼を捕まえろ！彼を捕まえろ！

304
00:17:06,839 --> 00:17:09,433
[ハーマンのうなり声]

305
00:17:11,243 --> 00:17:12,232
ああ！

306
00:17:18,150 --> 00:17:19,242
おお！

307
00:17:22,821 --> 00:17:26,052
この...マニアたちを閉じ込めて...

308
00:17:30,596 --> 00:17:31,995
そして鍵を捨ててください！

309
00:17:39,004 --> 00:17:42,098
【イタリアオペラを歌う怪人】

310
00:17:43,576 --> 00:17:47,945
おじさん、そこには何がありますか
について歌うには？

311
00:17:47,980 --> 00:17:51,916
皆さんはそうは思わない
これがどれほど深刻であるかを理解してください。

312
00:17:51,951 --> 00:17:56,081
ハーマンおじさんは刑務所にいる、
そしておじいちゃんは刑務所にいる。

313
00:17:56,121 --> 00:17:59,284
ああ！ 9:00、もうすべてが腐っている。

314
00:17:59,325 --> 00:18:01,623
ああ！

315
00:18:01,660 --> 00:18:04,254
ただ隠蔽しようとしてるだけ
痛む心。

316
00:18:04,296 --> 00:18:05,763
事態が最悪に見えるとき、

317
00:18:05,798 --> 00:18:09,131
私はいつも着ようとしています
幸せそうな顔ですね？

318
00:18:09,168 --> 00:18:11,033
ああ！

319
00:18:11,070 --> 00:18:15,871
ちょっとした笑顔でどんなことができるか見てみましょう
誰かの一日を明るくしますか？

320
00:18:15,908 --> 00:18:19,105
彼がここにいればよかったのに
私たちの一日を明るくするために。

321
00:18:19,144 --> 00:18:20,975
-なんでしょう？
-侵入するつもりはありません。

322
00:18:21,013 --> 00:18:22,446
まだ早いのはわかっています。

323
00:18:22,481 --> 00:18:24,813
早すぎることはありません
オーディションに行くんだよ、坊や。

324
00:18:24,850 --> 00:18:28,809
[イタリアオペラを歌う]

325
00:18:35,761 --> 00:18:38,355
おじさん、彼はタレントスカウトではありません。

326
00:18:38,397 --> 00:18:39,364
おお？

327
00:18:39,398 --> 00:18:41,628
彼は探偵です。

328
00:18:41,667 --> 00:18:46,195
おお！何か良い知らせはありますか
ハーマンとおじいちゃんのこと？

329
00:18:46,238 --> 00:18:48,297
良いニュースだと思います。
父と話しました...

330
00:18:48,340 --> 00:18:50,365
私に任せてもらうことに
調査。

331
00:18:50,409 --> 00:18:53,173
できると思った
朝食とかコーヒーとか…

332
00:18:53,212 --> 00:18:54,440
そしてただ話してください。

333
00:18:54,480 --> 00:18:57,210
もしかしたら何かあったのかもしれない
あなたは昨日忘れてしまいました。

334
00:18:57,249 --> 00:18:59,308
どうしてそんな気持ちになるんだろう…

335
00:18:59,351 --> 00:19:01,546
何もないということ
見落としていませんか？

336
00:19:02,588 --> 00:19:05,853
リリー：マリリン、
彼と一緒にコーヒーを飲みます。

337
00:19:05,891 --> 00:19:08,451
彼は好青年のようだ。

338
00:19:08,494 --> 00:19:11,088
リリーおばさん、彼の父親
と言ったのは...

339
00:19:11,130 --> 00:19:13,325
彼らを刑務所に入れるために
そして鍵を捨てます。

340
00:19:13,432 --> 00:19:15,525
わかっていますが、それは
ただの状況。

341
00:19:15,567 --> 00:19:18,161
私の父はそれほど悪くありません。
彼はまともな男だ。

342
00:19:18,203 --> 00:19:19,500
さあ、わかります。

343
00:19:19,538 --> 00:19:22,598
彼があなたの叔父さんにあげるだろうってわかってる
そして祖父はかなり揺れました。

344
00:19:23,776 --> 00:19:25,243
ハーマン、私はここで寝てしまいました...

345
00:19:25,277 --> 00:19:27,472
ほぼすべてのクローゼットに
そして世界の棺、

346
00:19:27,513 --> 00:19:31,313
でもこの場所は私に与えてくれる
閉所恐怖症。

347
00:19:31,350 --> 00:19:34,786
本当に？
そんなに悪くないと思うよ。

348
00:19:34,820 --> 00:19:37,584
1日3マス、
少しの孤独、

349
00:19:37,623 --> 00:19:39,386
考える時間。

350
00:19:41,393 --> 00:19:44,692
リリーがここにいればよかったのに
夜に私を閉じ込めるために。

351
00:19:44,730 --> 00:19:45,924
うん。

352
00:19:48,867 --> 00:19:51,859
さて、あなたの乳母が来ました。

353
00:19:59,178 --> 00:20:02,705
おい、下の段は私のものだ、ホンキー。

354
00:20:06,051 --> 00:20:10,545
ホンキ？すみません。私は思う
あなたは誤解されているに違いありません。

355
00:20:10,589 --> 00:20:12,648
名前はハーマンです。

356
00:20:12,691 --> 00:20:14,625
D、私はエッチなことを言いましたか？

357
00:20:14,660 --> 00:20:17,857
うーん、つまり
もっと低くしたい場合は、

358
00:20:17,896 --> 00:20:20,490
それは私にとってハンキードリーです。

359
00:20:20,532 --> 00:20:22,966
欲しいものは何でも、
わかりました、お偉いさん。

360
00:20:23,001 --> 00:20:25,162
ありがとう。
貴方のご親切に感謝します。

361
00:20:25,204 --> 00:20:27,468
しかし、あなたは持つことができます
今夜は下段のベッドです。

362
00:20:27,506 --> 00:20:30,498
私たちはここから出られることを願っています
あっという間に。

363
00:20:32,711 --> 00:20:33,905
ちょっとまって。

364
00:20:33,946 --> 00:20:35,538
あなたたちはモンスター強盗です...

365
00:20:35,581 --> 00:20:39,210
誰が長官のものを引き裂いたのか
分隊室ですよね？

366
00:20:39,251 --> 00:20:41,913
つまり、君たちはそうなるだろう
永遠にここで。

367
00:20:41,954 --> 00:20:43,421
それは聞こえますか、ハーマン、うーん？

368
00:20:43,455 --> 00:20:46,686
トランシルヴァニアの誇り、
普通の犯罪者として扱われる。

369
00:20:46,725 --> 00:20:50,354
ボーイ、言っておきますが、それで十分です
男を飲酒に駆り立てること。

370
00:20:50,396 --> 00:20:54,230
ああ、私が与えたくないもの
素敵なブラッディメアリーのために...

371
00:20:54,266 --> 00:20:57,861
ドロシーとかエミリーとか。

372
00:20:57,903 --> 00:21:00,133
彼はジャイブしてるだけだと言ってください。

373
00:21:00,172 --> 00:21:02,902
おじいちゃんは決してジャイブをしません。

374
00:21:02,941 --> 00:21:05,501
それが私が心配していたことです。

375
00:21:05,544 --> 00:21:08,308
とにかく、彼らはそれができない
もっと長く私たちをここに留めておいてください。

376
00:21:09,548 --> 00:21:11,015
ほら、私たちは無実です。

377
00:21:12,251 --> 00:21:14,276
どうするつもりですか
私たちの無実を証明してください...

378
00:21:14,319 --> 00:21:15,786
私たちがここにいる間に？

379
00:21:15,821 --> 00:21:17,015
男性: スープが出てきました。

380
00:21:19,358 --> 00:21:22,293
ああ、いいですね、子羊のシチュー。
はははは！

381
00:21:22,327 --> 00:21:25,023
お腹が空いています。

382
00:21:33,639 --> 00:21:36,107
ほら、手をあげましょう。

383
00:21:36,141 --> 00:21:37,972
おい、何をしているんだ？

384
00:21:38,010 --> 00:21:39,170
ヘルプ！

385
00:21:39,211 --> 00:21:41,304
ねえ、ちょっと待って、
ちょっと待ってください。

386
00:21:41,346 --> 00:21:42,472
子羊のシチューはどうでしょうか？

387
00:21:42,514 --> 00:21:44,106
ガード：助けて！誰か助けて！

388
00:21:44,149 --> 00:21:46,140
広報担当者: 黙ってろ！

389
00:21:46,185 --> 00:21:48,483
大男、あなたは確かに勇気があります。

390
00:21:48,520 --> 00:21:51,114
見てください、私が何を手に入れたのか、それはプレゼントです。

391
00:21:51,156 --> 00:21:53,647
その銃は彼のものです。

392
00:21:53,692 --> 00:21:56,160
ここ。

393
00:21:56,195 --> 00:21:58,755
そこには。開いてるよ。

394
00:21:58,797 --> 00:22:01,493
銃を滑らせたかもしれない
バーを通して。

395
00:22:01,533 --> 00:22:04,001
ハーマン、それを受け取ります。

396
00:22:04,036 --> 00:22:05,697
ああ、いいよ。

397
00:22:07,439 --> 00:22:09,498
それからドアを閉めます。

398
00:22:09,541 --> 00:22:10,565
何のために？

399
00:22:10,609 --> 00:22:12,338
まあ、誰かが出てくるかもしれない。

400
00:22:12,377 --> 00:22:14,504
ハーマン、その誰かが私たちだということ。

401
00:22:14,546 --> 00:22:18,414
あなたはこの独房で腐りたいのですか
それとも出て行って私たちの汚名を晴らしますか？

402
00:22:20,752 --> 00:22:23,550
私は決断を下すのが嫌いなだけです
空腹時に。

403
00:22:25,257 --> 00:22:27,054
ハーマン、行きましょう。

404
00:22:28,060 --> 00:22:29,891
さあ、ここに入ってください。
さあ、さあ。

405
00:22:29,928 --> 00:22:31,020
広報担当者: ねえ、私はどうですか?

406
00:22:31,063 --> 00:22:35,762
あなたは...あなたは持つことができます
下の段の寝台。

407
00:22:35,801 --> 00:22:37,598
さあ、ハーマン。

408
00:22:41,073 --> 00:22:42,631
おじいちゃん：ハーマン！

409
00:22:44,843 --> 00:22:48,301
ボイル: じゃあ、録音してみよう
あるいは記録がありません、長官、

410
00:22:48,347 --> 00:22:50,212
作ります
それらの一例。

411
00:22:50,249 --> 00:22:53,184
へえ、強いんだね
レトリックについて、ハリー、

412
00:22:53,218 --> 00:22:58,781
でも噂によるとあなたは
年をとると柔らかくなります。

413
00:22:58,824 --> 00:23:01,122
ソフトとは何かを説明します。

414
00:23:01,159 --> 00:23:02,956
あの二人は刑務所にいる

415
00:23:02,995 --> 00:23:04,553
そしてそこが
彼らは残るつもりだ。

416
00:23:04,596 --> 00:23:06,894
おじいちゃん：ちょっと下がってください。
私は今危険です。

417
00:23:06,932 --> 00:23:09,867
私は危険な男です。
そこに、そこに停止してください。

418
00:23:09,902 --> 00:23:13,565
ハーマン！
ハーマン、タクシーが来ました。

419
00:23:13,672 --> 00:23:14,900
さあ行こう。

420
00:23:14,940 --> 00:23:17,465
あなたたち男性は、
大きな間違いを犯している。

421
00:23:17,509 --> 00:23:19,875
ああ、知っています。

422
00:23:19,912 --> 00:23:22,346
子羊のシチューは美味しそうでした。

423
00:23:23,682 --> 00:23:25,513
しかし彼は聞く耳を持ちませんでした。

424
00:23:25,551 --> 00:23:26,575
ハーマン！

425
00:23:26,618 --> 00:23:28,916
来ます。

426
00:23:28,954 --> 00:23:31,479
ああ、よろしいでしょうか
これらを持っていますか？

427
00:23:32,491 --> 00:23:35,688
えー...ありがとう。

428
00:23:35,727 --> 00:23:38,594
恐れることはありません。
ロードされていません。

429
00:23:38,630 --> 00:23:40,222
ハーマン！

430
00:23:40,265 --> 00:23:41,857
来ます。

431
00:23:54,947 --> 00:23:56,676
マーリン：
ハーマンおじさんじゃないの？

432
00:23:56,715 --> 00:23:58,148
父の車で？

433
00:23:59,685 --> 00:24:02,620
ボイル：グレン！グレン！
彼らは逃げています！手に入れましょう！

434
00:24:05,390 --> 00:24:07,187
マーリン：ああ！

435
00:24:10,596 --> 00:24:11,688
わかりました、ちょっと待ってください。

436
00:24:11,730 --> 00:24:12,719
マーリン: 気をつけて。

437
00:24:14,833 --> 00:24:17,165
それはあなたの息子ですよね？

438
00:24:18,570 --> 00:24:19,537
ただリラックスしてください。

439
00:24:19,571 --> 00:24:21,163
グレン！

440
00:24:24,109 --> 00:24:26,373
古いブロックを削り取ります。

441
00:24:37,556 --> 00:24:39,547
誰かを殴りましたか？

442
00:24:39,591 --> 00:24:41,218
そうは思いません。

443
00:24:41,259 --> 00:24:44,751
良い。そうすれば目を開けることができます。

444
00:24:44,796 --> 00:24:49,495
ご存知のように、おじいちゃん、私は一度もしたことがありません
以前にも逃亡者だったので、

445
00:24:49,534 --> 00:24:52,731
でもなんだか楽しいです。

446
00:24:52,771 --> 00:24:56,502
逃亡者？それだけだ
私たちの汚名を晴らすまでは。

447
00:24:56,541 --> 00:24:58,668
ハーマン、あなたは欲しいです
人生を過ごすために…

448
00:24:58,710 --> 00:25:01,508
として知られている
「怪物強盗」？

449
00:25:01,546 --> 00:25:04,413
モンスター強盗?

450
00:25:04,449 --> 00:25:06,815
モンスター強盗。

451
00:25:06,852 --> 00:25:08,786
それはあります
素敵なリングです。

452
00:25:08,820 --> 00:25:10,947
ハーマン、そこにいるよ
そこにいる誰か...

453
00:25:10,989 --> 00:25:13,617
それらの犯罪を犯している
私たちに似ている人。

454
00:25:13,659 --> 00:25:14,626
本当に？

455
00:25:14,660 --> 00:25:15,627
はい。

456
00:25:15,661 --> 00:25:17,356
それについては知りません。

457
00:25:17,396 --> 00:25:19,694
信じられない
そこに誰かがいます...

458
00:25:19,731 --> 00:25:21,699
私と同じくらいハンサムです。

459
00:25:21,733 --> 00:25:23,860
信じてください、ハーマン。
信じてください。

460
00:25:23,902 --> 00:25:27,861
それが近づいているのは、
鏡を見ているとき。

461
00:25:27,906 --> 00:25:32,002
あるいは自分自身を見つめているとき
蝋人形館にて。

462
00:25:32,044 --> 00:25:33,705
蝋人形館？

463
00:25:33,745 --> 00:25:34,905
何？

464
00:25:34,946 --> 00:25:37,437
ハーマン、そういう時もあるよ
あのボルトを知ったら…

465
00:25:37,482 --> 00:25:39,473
ちょうど良くネジ止めされています。

466
00:25:39,518 --> 00:25:41,418
わかったよ！

467
00:25:41,453 --> 00:25:44,047
ああ、おじいちゃん、私が着いたら
そのような褒め言葉、

468
00:25:44,089 --> 00:25:45,716
私はすべての鳥肌に行きます。

469
00:25:45,757 --> 00:25:47,281
ガチョウを捕まえてください--

470
00:25:49,494 --> 00:25:51,086
えっと、何を手に入れましたか？

471
00:25:51,129 --> 00:25:54,826
ハーマン、あなたはその時間だと言いましたね
この車両を放棄することにします...

472
00:25:54,866 --> 00:25:57,664
そして徒歩で進みます
蝋人形館へ、

473
00:25:57,703 --> 00:26:02,436
ある種の疑惑があるところ
私の中で覚醒してきました。

474
00:26:02,474 --> 00:26:04,465
やった？

475
00:26:04,509 --> 00:26:05,601
はぁ。

476
00:26:07,012 --> 00:26:09,913
聞かなければなりません
話しているときはもっと慎重に。

477
00:26:20,492 --> 00:26:23,950
彼らの閉店時間、
私たちの開店時間。

478
00:26:23,995 --> 00:26:27,590
ああ、でも、おじいちゃん、
85セントしか持っていないのですが、

479
00:26:27,632 --> 00:26:29,827
入場には4.00ドルかかります。

480
00:26:29,868 --> 00:26:32,530
ハーマン、こっそり入ってます。

481
00:26:32,571 --> 00:26:35,768
おお。そしたらこれで過ごせるよ
ホットドッグに。

482
00:26:35,807 --> 00:26:37,172
お腹が空いています。

483
00:26:37,209 --> 00:26:40,007
食事をする時間はありません。
さあ行こう。

484
00:26:40,045 --> 00:26:41,512
ちょっと待って。

485
00:26:41,546 --> 00:26:44,777
私は昼食を逃しました、そして今あなたは
夕食を逃すことになるでしょうか？

486
00:26:44,816 --> 00:26:46,283
次に逃げるときは、

487
00:26:46,318 --> 00:26:49,287
それは一緒にはならないだろう
流動食をとっている人。

488
00:26:49,321 --> 00:26:52,154
えー！来て。さあ行こう。

489
00:26:56,328 --> 00:26:58,023
【タイヤが鳴る】

490
00:26:58,063 --> 00:27:00,122
[クラクション]

491
00:27:23,688 --> 00:27:27,146
ああ、確かに欲しくない
またここで迷うことになる。

492
00:27:27,192 --> 00:27:29,183
不気味だ。

493
00:27:30,529 --> 00:27:31,655
何してるの？

494
00:27:31,696 --> 00:27:34,062
私たちを探しています。

495
00:27:34,099 --> 00:27:36,260
私たち？

496
00:27:36,301 --> 00:27:40,431
おお。さて、ちょっと後ろを見てください。
そうすればあなたは私を見つけるでしょう、

497
00:27:40,472 --> 00:27:43,168
そして私は私の前を見るでしょう、
そしてそこにあなたがいます。

498
00:28:01,526 --> 00:28:04,859
ああ、つまり私たちのことですね。

499
00:28:04,896 --> 00:28:07,888
男性: わかりました、ラルフ。
今から議場に入ります。

500
00:28:18,476 --> 00:28:20,034
すべてクリアですか？

501
00:28:20,078 --> 00:28:22,774
すべてクリアです。
階下に移動できます。

502
00:28:22,814 --> 00:28:23,872
右。

503
00:28:23,915 --> 00:28:26,383
[ピーピー]

504
00:28:42,200 --> 00:28:45,601
それでそれが行われたのです。

505
00:28:45,637 --> 00:28:46,934
どのように何が行われたのでしょうか？

506
00:28:46,972 --> 00:28:51,568
だからこそ私たちは盗みをしているのを見られたのです
そして人々を恐怖に陥れる。

507
00:28:51,610 --> 00:28:55,239
ふーむ。そしていつも、
私たちは無実だと思っていました。

508
00:28:55,280 --> 00:28:57,373
私たちは無実です、ハーマン。

509
00:28:57,415 --> 00:29:00,748
罪があるのはロボットだ。

510
00:29:00,785 --> 00:29:02,582
信じられない
彼らは全員有罪だ。

511
00:29:02,621 --> 00:29:04,589
格好いい男たちが集まっています。

512
00:29:04,623 --> 00:29:09,720
おじいちゃん：あの醜いやつ
それも悪くないよ。

513
00:29:09,761 --> 00:29:11,228
彼らはどこへ行くのだろうか。

514
00:29:11,263 --> 00:29:14,630
つまり、どこに行くのですか？
ハーマン、捕まえましょう。

515
00:29:19,337 --> 00:29:23,398
連れて来い、ハーマン。
おい、待って。待って。

516
00:29:23,441 --> 00:29:25,102
さて、何でしょうか？

517
00:29:25,143 --> 00:29:29,978
さて、何でしょうか？スイッチを探してください
または配線を切断します。

518
00:29:36,988 --> 00:29:40,754
ああ！簡単だよ、ハーマン。

519
00:29:40,792 --> 00:29:46,492
言っておきますが、彼らはそうではありません
私をかつてのようにしてください。

520
00:29:49,501 --> 00:29:53,232
ハーマン、言ったよ
彼との関係を断ち切るには、

521
00:29:53,271 --> 00:29:55,296
彼の首を絞めないように！

522
00:29:55,340 --> 00:29:59,037
私ではなく、彼に伝えてください。

523
00:30:03,014 --> 00:30:06,006
[パチパチ電気]

524
00:30:14,526 --> 00:30:16,790
私はいじめっ子が嫌いです。

525
00:30:16,828 --> 00:30:19,729
[イタリア語のアクセント]
ああ、マグニフィコ、え？

526
00:30:19,764 --> 00:30:21,129
ブラヴィッシモ。

527
00:30:21,166 --> 00:30:22,997
やあ、ノートルダム大聖堂、せむしさん。

528
00:30:23,034 --> 00:30:24,865
ああ。ブラボー。

529
00:30:24,903 --> 00:30:26,837
ラグーンモンスターだよね？

530
00:30:26,871 --> 00:30:28,065
パヴィド。

531
00:30:28,106 --> 00:30:29,835
ペルフェット。マニフィコ、え？

532
00:30:29,874 --> 00:30:34,504
いいえ、何か問題があります
この腕の配置で。

533
00:30:34,546 --> 00:30:36,810
そうすることで機動性が向上し、
リックライター博士。

534
00:30:36,848 --> 00:30:40,579
-移動性は次のようなものによって管理されません--
-モビリティは第一法則--

535
00:30:40,618 --> 00:30:42,210
お願いします、紳士諸君。

536
00:30:42,253 --> 00:30:44,016
可動性は気にしません。

537
00:30:44,055 --> 00:30:46,387
私が欲しいもの
彼らはうまく動くことができますか？

538
00:30:46,424 --> 00:30:47,721
そうですね、でも--

539
00:30:47,759 --> 00:30:49,420
話して、話して――話が多すぎます。

540
00:30:49,461 --> 00:30:51,691
もう話はありません。
聞いてください。話します。

541
00:30:51,730 --> 00:30:53,960
私の二人の美しさはどこですか
昨夜から？

542
00:30:53,999 --> 00:30:55,398
はい、どこですか？

543
00:30:57,402 --> 00:30:58,562
[リックライターのあえぎ声]

544
00:30:58,603 --> 00:31:01,538
おっと、ベイビー。おっと。
ねえ、あなたはあまりにも貴重です。

545
00:31:01,573 --> 00:31:04,940
今では貴重すぎる、貴重すぎる。
来る。さあ、恋人たち。

546
00:31:04,976 --> 00:31:09,276
誰かが行ったようです
それらも改ざんします。

547
00:31:09,314 --> 00:31:11,544
話し合ってみませんか
昨夜？

548
00:31:11,583 --> 00:31:13,710
喜んでご相談させていただきます--

549
00:31:13,752 --> 00:31:15,447
静かにしてください、紳士諸君！

550
00:31:15,487 --> 00:31:18,718
紳士諸君、功績を認めましょう
クレジットが必要な場合。

551
00:31:18,757 --> 00:31:20,349
素晴らしいじゃないですか
昨夜？

552
00:31:20,392 --> 00:31:21,586
彼らは素晴らしかったです。

553
00:31:21,626 --> 00:31:23,491
彼らはすべてをやった
私たちが望んでいた。

554
00:31:25,764 --> 00:31:28,062
彼らは制服を手に入れた、
それらを私たちにもたらしてくれました。

555
00:31:28,099 --> 00:31:29,862
彼らは逃走用の車を手に入れた。

556
00:31:29,901 --> 00:31:32,062
今夜、私たちは施錠します
ピザ屋さん、

557
00:31:32,103 --> 00:31:34,037
そしてもう一度予行演習をします。

558
00:31:34,072 --> 00:31:38,805
そして...
それからマミー作戦に移ります。

559
00:31:41,346 --> 00:31:42,711
ママ作戦？

560
00:31:43,815 --> 00:31:46,909
ああ、「ママ」って言いましたね？
いいえ、「ママ」という意味でした。

561
00:31:46,951 --> 00:31:49,818
でもそこにはママも絡んでいて――

562
00:31:49,854 --> 00:31:52,186
この指輪をくれたママ。

563
00:31:53,224 --> 00:31:55,988
確かにあなたはそうではありません
この二人を送り出す。

564
00:31:56,027 --> 00:31:59,224
本物は押収された
そして刑務所に放り込まれた。

565
00:31:59,264 --> 00:32:00,390
訂正します、博士。

566
00:32:01,733 --> 00:32:03,325
彼らは逃げた
今日の午後早くに。

567
00:32:03,368 --> 00:32:06,337
警察は何でも責める
本物の上で。

568
00:32:06,371 --> 00:32:07,633
彼らを送り出しなさい。

569
00:32:07,672 --> 00:32:09,799
LlCKLlGHTER:
彼らは外出しないと言っています。

570
00:32:09,841 --> 00:32:11,536
タランマン: ちょっと待ってください。

571
00:32:11,576 --> 00:32:14,704
彼らは準備ができていないと言います。
送り出さないでください！

572
00:32:14,746 --> 00:32:16,907
やめてください、紳士諸君！

573
00:32:16,948 --> 00:32:20,679
誰も何もしてくれないよ
言わなければこの辺で。

574
00:32:20,718 --> 00:32:24,017
そして私が言うとき、
みんな聞いてあげるよ。

575
00:32:25,290 --> 00:32:26,552
そして私は言います...

576
00:32:30,829 --> 00:32:32,057
彼らは今夜動きます。

577
00:32:32,097 --> 00:32:33,496
今夜。

578
00:32:33,531 --> 00:32:34,793
それは何ですか、ねえ？

579
00:32:35,767 --> 00:32:37,359
誰が彼に与えたのか
バックアップボタン？

580
00:32:37,402 --> 00:32:39,461
誰でもない。私はあなたに言いました
何かが間違っていました。

581
00:32:39,504 --> 00:32:43,133
私はこれらに関して何も間違ったことはしていません。
これは今朝確認しました。

582
00:32:43,174 --> 00:32:44,835
これ以上議論しないでください。

583
00:32:44,876 --> 00:32:46,673
彼には何の問題もありません。

584
00:32:46,711 --> 00:32:49,145
何か問題があります
これらを持ってここにいます。

585
00:32:49,180 --> 00:32:50,477
これを見てください。

586
00:32:50,515 --> 00:32:53,245
ほら、震えてるよ。
皮膚が張りすぎています。

587
00:32:53,284 --> 00:32:54,717
私はあなたに言いました。

588
00:32:54,752 --> 00:32:56,117
彼を見てください。

589
00:32:56,154 --> 00:32:59,089
私の美しさ。彼は漏れています。

590
00:32:59,124 --> 00:33:00,148
わかりますか？

591
00:33:00,191 --> 00:33:01,818
ワックスが溶けてきています。

592
00:33:01,860 --> 00:33:03,919
ああ、私のベイビー、私のバンビーノ。

593
00:33:03,962 --> 00:33:06,453
この件に関してはよく気を付けていますね。

594
00:33:06,498 --> 00:33:08,295
彼は私のお気に入りです。

595
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
彼をしっかり直してください。

596
00:33:09,667 --> 00:33:10,827
彼は大丈夫だよ。

597
00:33:10,869 --> 00:33:12,666
何も問題ありません
彼らと一緒に...

598
00:33:12,704 --> 00:33:15,104
千ボルトの充電
直りません。

599
00:33:16,374 --> 00:33:20,504
警告します、このロボットたちよ
非常に繊細なメカニズムです。

600
00:33:20,545 --> 00:33:22,274
あなたは過剰反応しています、
リックライター博士。

601
00:33:22,313 --> 00:33:24,907
やめてください、紳士諸君。
お願いします！

602
00:33:24,949 --> 00:33:26,712
これらは建てられました
何でも取ること。

603
00:33:26,751 --> 00:33:29,276
ラルフ、奴らを撃ち殺せ
2,000ボルトで。

604
00:33:29,320 --> 00:33:30,787
彼らはすべてを手に入れるつもりだ。

605
00:33:30,822 --> 00:33:32,119
ラルフ: はい、先生。

606
00:33:32,824 --> 00:33:34,223
[電気が鳴る]

607
00:33:40,798 --> 00:33:42,527
ち、ち、テイク...

608
00:33:42,567 --> 00:33:43,966
T-T-T-脱いでください。

609
00:33:44,002 --> 00:33:45,162
脱げ！

610
00:33:45,203 --> 00:33:46,329
うわー！

611
00:33:46,371 --> 00:33:47,497
ラルフ: 申し訳ありませんが、先生。

612
00:33:47,539 --> 00:33:50,838
いつか教えます。
やあ、坊や。

613
00:33:51,476 --> 00:33:53,467
分かった...いつ!

614
00:33:53,511 --> 00:33:55,479
よし。さあ、ベイビーたち。

615
00:33:55,513 --> 00:33:57,071
おお！

616
00:33:57,115 --> 00:33:58,707
来て。
さあ、恋人たち。

617
00:33:58,750 --> 00:34:01,218
バンに行きます。
皆さん、急いでください。

618
00:34:09,627 --> 00:34:10,753
［ブザー音が止まる］

619
00:34:37,322 --> 00:34:39,415
どこで思いますか
彼らは私たちを連れて行っているのですか？

620
00:34:39,457 --> 00:34:42,324
それは彼らの夜の楽しみです
彼らが人々を怖がらせる場所。

621
00:34:42,360 --> 00:34:43,520
おお。

622
00:34:44,996 --> 00:34:47,396
たぶんそれが私が怖いと感じる理由です。

623
00:34:47,432 --> 00:34:50,060
警察が知ったら
何が起こっているのか...

624
00:34:50,101 --> 00:34:52,365
このバンと蝋人形館で、

625
00:34:52,403 --> 00:34:54,496
私たちの恐れや悩み
終わります。

626
00:34:54,539 --> 00:34:56,564
ああ、よかった。

627
00:34:56,608 --> 00:34:59,133
それは良い知らせです
私の空腹の苦しみに。

628
00:34:59,177 --> 00:35:02,840
うん。さて、言っておきますが、
空腹感と言えば…

629
00:35:02,880 --> 00:35:06,646
えへん。すみません、愛する人。

630
00:35:06,684 --> 00:35:09,585
興味を持ってもらえますか
ちょっと一口で？

631
00:35:09,621 --> 00:35:12,112
おじいちゃん、彼女はただのロボットです。

632
00:35:12,156 --> 00:35:14,124
あの女性は話すことができません。

633
00:35:15,026 --> 00:35:18,962
知っています。
それらは最高の種類です。

634
00:35:25,203 --> 00:35:27,763
ああ、見て、おじいちゃん、
ピザ屋。

635
00:35:27,805 --> 00:35:30,069
ははは！私の祈り
答えられています。

636
00:35:30,108 --> 00:35:33,134
ハーマン、私たちの瞬間がやって来ました。
来て。

637
00:35:33,177 --> 00:35:34,474
そして、ちょうど間に合いました。

638
00:35:34,512 --> 00:35:36,480
工事をしてもらいます--

639
00:35:36,514 --> 00:35:39,950
ペパロニ、チーズ、ソーセージ、
キノコ、アンチョビ。

640
00:35:39,984 --> 00:35:43,181
ハーマン、さあ。
逃げる時間だ。

641
00:35:43,221 --> 00:35:44,882
食べることは後から来ます。

642
00:35:49,727 --> 00:35:52,992
おじいちゃん、彫ってください
私の墓石の上に――

643
00:35:53,031 --> 00:35:54,430
「彼は食べるのが遅すぎた。」

644
00:36:03,274 --> 00:36:06,266
他の言葉を言わないでください
食べられるまでの食事について。

645
00:36:06,311 --> 00:36:09,212
聖なるトランシルヴァニア！
あのレタスを見てください。

646
00:36:09,247 --> 00:36:10,407
何？

647
00:36:10,448 --> 00:36:12,973
- なんとキャベツがたっぷり！
-キャベツ？

648
00:36:13,017 --> 00:36:14,985
こんなにたくさんのパンを見たのは初めてです。

649
00:36:15,019 --> 00:36:17,180
レタス、キャベツ、パン…

650
00:36:17,221 --> 00:36:20,122
おじいちゃん、持ってるよ
あなたの中にある意地悪な性格。

651
00:36:20,158 --> 00:36:21,887
私は食べ物について話しているのではありません。

652
00:36:21,926 --> 00:36:25,089
お金のことを話しているのですが――
数千ドル。

653
00:36:28,666 --> 00:36:31,601
しかし、インフレになっても、
ピザはそれほど値段がかかりません。

654
00:36:31,636 --> 00:36:33,831
まあ、何かはあります。

655
00:36:36,507 --> 00:36:38,975
警察に任せましょう
これに気をつけてください。

656
00:36:39,010 --> 00:36:40,307
急いだほうがいいですよ。

657
00:36:42,714 --> 00:36:43,874
警察！

658
00:36:45,116 --> 00:36:46,583
ピート、見てください！

659
00:36:47,518 --> 00:36:48,985
警察！

660
00:36:49,020 --> 00:36:51,989
私たちは彼らを捕まえなければなりません。
彼らは私たちを迎えに来ています!

661
00:36:52,023 --> 00:36:53,422
彼らは私たちを捕まえられないでしょう！

662
00:36:59,464 --> 00:37:00,761
警察！

663
00:37:00,798 --> 00:37:02,527
ピート：そこで待ってて。

664
00:37:02,567 --> 00:37:05,400
バン――時間がないんだ。
逃げてるよ！

665
00:37:05,436 --> 00:37:07,700
13号車がバックアップを要求。
緊急事態だ。

666
00:37:07,739 --> 00:37:10,003
ミュンスターギャングがいる
拘留中。

667
00:37:10,041 --> 00:37:13,306
いいえ、いいえ、私たちではありません。
彼らはあなたが望むものです。

668
00:37:13,344 --> 00:37:15,904
聞いてください、バンは満員です
ロボットの！

669
00:37:15,947 --> 00:37:20,475
そしてロボットは私たちです、
ああ、ただ、私たちは実際には彼らではありません。

670
00:37:20,518 --> 00:37:23,009
それらはワックスで作られています...
ワイヤーとか。

671
00:37:23,054 --> 00:37:24,919
彼らはレタスを手に入れました、
キャベツ、パン、

672
00:37:24,956 --> 00:37:26,514
そして彼らはマニアです！

673
00:37:26,557 --> 00:37:29,355
2 つのバックアップを送信する
そして救急車！

674
00:37:29,394 --> 00:37:32,124
それは無駄です！
我々は彼らを失うことになるだろう。

675
00:37:32,163 --> 00:37:34,131
バンが角を曲がっています！

676
00:37:34,165 --> 00:37:36,133
急いで！車の向きを変えろ！

677
00:37:36,167 --> 00:37:37,794
ほら、私が手伝いますよ。

678
00:37:42,673 --> 00:37:44,470
うーん...

679
00:37:44,509 --> 00:37:46,500
この車を置いて、
さもなければ撃ってやる！

680
00:37:46,544 --> 00:37:50,207
バックアップは忘れてください。
SWATチームを派遣してください！

681
00:37:50,248 --> 00:37:51,545
SWATチーム？

682
00:37:51,582 --> 00:37:52,981
[サイレン]

683
00:37:55,720 --> 00:37:57,950
忘れてください。
彼らは聞いていません。

684
00:37:57,989 --> 00:37:59,149
さあ行こう！

685
00:38:20,044 --> 00:38:23,912
あの若い刑事さんだと思う
私たちを見守ってくれています。

686
00:38:23,948 --> 00:38:26,212
そしてもう一方の目は外へ
マリリンのために。

687
00:38:28,352 --> 00:38:30,115
とても無力だと感じます。

688
00:38:30,154 --> 00:38:31,746
そうじゃないことを祈ります
あらゆる危険にさらされている。

689
00:38:31,789 --> 00:38:34,656
少しは自信を持ってください。

690
00:38:34,692 --> 00:38:36,250
私は何もさせません
彼らに起こります。

691
00:38:37,361 --> 00:38:39,329
素敵だね、若者よ、

692
00:38:39,363 --> 00:38:42,924
そのような関心を持つこと
ハーマンとおじいちゃんで。

693
00:38:42,967 --> 00:38:44,992
うん。それはなぜだろうか。

694
00:38:45,036 --> 00:38:47,027
なぜなのか不思議に思わないですか、マリリン？

695
00:38:48,139 --> 00:38:50,232
なぜだろうか
迷うことはありません。

696
00:38:51,676 --> 00:38:52,870
ほら、マンスター夫人、

697
00:38:52,910 --> 00:38:55,845
見つけてあげるよ
そして安全に連れて行き、

698
00:38:55,880 --> 00:38:57,939
どれだけ時間がかかっても。

699
00:38:57,982 --> 00:38:59,142
[おじいちゃんのうめき声]

700
00:39:09,794 --> 00:39:11,785
どうしたの
この窓で？

701
00:39:14,899 --> 00:39:17,868
もし私たちが泥棒学校にいたとしたら、
私たちは失敗してしまうだろう。

702
00:39:20,571 --> 00:39:21,936
[バリバリ]

703
00:39:25,009 --> 00:39:26,340
何をしているのですか？

704
00:39:27,378 --> 00:39:29,369
ご存知の通り、
このドングリは悪くないのですが、

705
00:39:29,413 --> 00:39:32,405
でも彼らの方が良いだろう
Tボーンステーキに。

706
00:39:34,719 --> 00:39:38,280
Tボーンステーキのことは忘れてください、ハーマン。
窓は施錠されています。

707
00:39:39,590 --> 00:39:41,581
では、どうやって入るのでしょうか？

708
00:39:46,931 --> 00:39:49,923
【イタリアオペラを歌う怪人】

709
00:39:50,067 --> 00:39:53,093
おじさん、なぜ今なの？

710
00:39:53,137 --> 00:39:56,106
ただ攻撃しようとしてるだけ
嬉しいお知らせです、親愛なる君。

711
00:39:56,140 --> 00:39:57,607
[イタリア語で歌う]

712
00:40:03,748 --> 00:40:04,908
いとこファントム、

713
00:40:04,949 --> 00:40:07,884
二階の男の
親友。

714
00:40:07,919 --> 00:40:09,750
ああ、よかった。チャウタイム！

715
00:40:13,257 --> 00:40:14,383
ああ...

716
00:40:14,425 --> 00:40:16,359
いやいや、ハーマン！

717
00:40:16,394 --> 00:40:18,419
一度に一つずつ！

718
00:40:18,462 --> 00:40:21,863
それは奇妙ではありませんか
彼から何も聞いていないのですが？

719
00:40:21,899 --> 00:40:23,491
[クラッシュ]

720
00:40:24,669 --> 00:40:27,729
わかったと思います、親愛なる。

721
00:40:28,706 --> 00:40:32,005
うーん。お世辞
シェフへ、親愛なる。

722
00:40:32,043 --> 00:40:34,170
タランチュラのスープは気に入りましたか？

723
00:40:34,211 --> 00:40:36,611
史上最高。

724
00:40:36,647 --> 00:40:39,275
あなたが好きなのは知っています
ハイエナのマリネ。

725
00:40:39,317 --> 00:40:42,650
うーん。よろしいでしょうか
グレン、ちょっと試してみるか？

726
00:40:42,687 --> 00:40:45,155
ああ、いいえ、ありがとう。

727
00:40:45,189 --> 00:40:49,125
あなたが言っていることを理解するのは難しいです
蝋人形館について教えてくれました。

728
00:40:49,160 --> 00:40:52,391
最近そこにいました。
何も気付かなかった。

729
00:40:52,430 --> 00:40:54,330
それは、
あなたは見ていませんでした...

730
00:40:54,365 --> 00:40:56,492
私たちがそうだったように
3日前。

731
00:40:56,534 --> 00:41:00,664
あなたとあなたのお父さんが見ることができたら
あの研究室の階下には――

732
00:41:00,705 --> 00:41:03,674
それはわかりません
私は父を説得できます。

733
00:41:03,708 --> 00:41:05,573
自分を納得させるのは難しいです。

734
00:41:05,610 --> 00:41:07,043
とても簡単です。

735
00:41:07,078 --> 00:41:10,343
あなたがしなければならないのは、
襲撃を設定します。

736
00:41:10,381 --> 00:41:13,646
彼と私があなたをそこへ連れて行きます。

737
00:41:15,119 --> 00:41:17,087
いや、おじいちゃん。
それは危険すぎます。

738
00:41:17,121 --> 00:41:18,418
あなたはここにいます。

739
00:41:18,456 --> 00:41:23,120
ああ、ここではない。
私は彼らを刑務所に連れて行かなければなりません。

740
00:41:25,329 --> 00:41:26,921
マーリン：
そして彼らを残虐な扱いにさせますか？

741
00:41:26,964 --> 00:41:28,659
誰も行かないよ
彼らを残忍にする。

742
00:41:28,699 --> 00:41:29,961
［マリリンはため息をつきます］

743
00:41:30,001 --> 00:41:33,334
そう、そうするつもりだから
彼らをここに残させてください...

744
00:41:33,371 --> 00:41:35,703
戻ってくるまで
証拠付きで。

745
00:41:39,377 --> 00:41:40,537
そうじゃないですか？

746
00:41:45,483 --> 00:41:46,609
［グレンはため息をつきます］

747
00:41:46,651 --> 00:41:47,982
私もそうだと思います。

748
00:41:56,727 --> 00:41:59,389
私はそんなことには行ったことがない
雁の追跡…

749
00:41:59,430 --> 00:42:03,059
私が新人だった頃から
あなたの行動の仕方。

750
00:42:03,100 --> 00:42:05,591
蝋人形館、ロボット…。

751
00:42:05,636 --> 00:42:08,366
クレイジーに聞こえるのはわかっています。
目撃者がいるよ。

752
00:42:08,406 --> 00:42:09,498
彼らは見たことがあります。

753
00:42:10,474 --> 00:42:11,805
チャンスを得る価値はあるよ。

754
00:42:11,842 --> 00:42:14,470
価値はありますか
車6台の襲撃隊？

755
00:42:22,420 --> 00:42:23,751
あなたたちは後ろをカバーします。

756
00:42:26,223 --> 00:42:27,850
残りは私たちと一緒に来ます。

757
00:42:32,463 --> 00:42:34,693
誰かが改ざんしました
これで、大丈夫です。

758
00:42:34,732 --> 00:42:36,029
ワイヤーが切れています。

759
00:42:36,067 --> 00:42:39,230
何も指差しているわけではありませんが、
でも私は年寄りでもないし、絶望的なわけでもないし、

760
00:42:39,270 --> 00:42:41,238
そして危険にさらされている
段階的に廃止されること。

761
00:42:41,272 --> 00:42:42,364
段階的に廃止されました！

762
00:42:42,406 --> 00:42:43,532
[電子的なハミング]

763
00:42:43,574 --> 00:42:46,042
いったい音楽とは何でしょうか？
音楽は何ですか？

764
00:42:46,077 --> 00:42:47,203
[ハミングが止まる]

765
00:42:47,244 --> 00:42:48,836
三重警報だよ、警察。

766
00:42:48,879 --> 00:42:51,905
警察？よし。
続きます、紳士諸君、

767
00:42:51,949 --> 00:42:54,577
でも欲しくなるよ
説明は必要ありません。

768
00:42:54,618 --> 00:42:57,178
ここから出ましょう。
栄誉を果たしてください。

769
00:42:59,290 --> 00:43:00,780
[ピーピー]

770
00:43:19,944 --> 00:43:21,275
何か問題がありますか？

771
00:43:22,646 --> 00:43:24,409
はい、見てみましょう。

772
00:43:24,448 --> 00:43:26,109
[ドイツ語のアクセント]
何が起こっているのでしょうか？

773
00:43:26,150 --> 00:43:27,913
紳士諸君、手伝ってもらえませんか？

774
00:43:27,952 --> 00:43:29,920
見せてもらえますか
何か、もしかして？

775
00:43:29,954 --> 00:43:32,445
警察。
ディアブロ博士に会いたいです。

776
00:43:32,490 --> 00:43:35,789
警察？ジバゴ博士？
いいえ、まだ彼を作っていません。

777
00:43:35,826 --> 00:43:39,125
私たちは彼を作ります。
うまくいきませんでした。

778
00:43:39,163 --> 00:43:41,154
担当者はディアブロ博士。

779
00:43:41,198 --> 00:43:43,894
担当者は私ですが、
エミール・ホーンズマイヤー。

780
00:43:43,934 --> 00:43:47,927
私はここに20年います。
私たちは愛情を込めて世話をしました--

781
00:43:47,972 --> 00:43:51,237
お騒がせして申し訳ありませんが、
ホーンズマイヤーさん。

782
00:43:51,275 --> 00:43:52,902
ええと、私はそれを扱うことができます。

783
00:43:52,943 --> 00:43:55,878
もっと近くで見てみたい
これらの蝋人形の前で--

784
00:43:55,913 --> 00:43:57,175
モンスターたち。

785
00:43:57,214 --> 00:43:58,579
モンスター？

786
00:44:00,017 --> 00:44:03,180
モンスター。モンスター。

787
00:44:03,220 --> 00:44:04,983
芸術作品のことですね。

788
00:44:05,022 --> 00:44:06,353
来る。見せます。

789
00:44:06,390 --> 00:44:07,516
[笑いながら]

790
00:44:07,558 --> 00:44:09,287
[ドイツ語を話す]

791
00:44:09,326 --> 00:44:12,591
来てください。何を見せますか
ドレスデンにはそれがありません。

792
00:44:12,630 --> 00:44:13,927
ほら、これを見ますか？

793
00:44:13,964 --> 00:44:17,229
これはノートルダム寺院からです--
鐘つき、せむし。

794
00:44:17,268 --> 00:44:18,394
彼のことを覚えていますか？

795
00:44:18,435 --> 00:44:20,733
何を探しているの、ノミ？

796
00:44:20,771 --> 00:44:22,136
彼らはワックスが好きではありません。

797
00:44:22,173 --> 00:44:26,041
どうしたの？
見てください、このオオカミ男。

798
00:44:26,076 --> 00:44:28,567
私たちは彼にシュノッズをあげました。
どれだけ素晴らしいかわかりますか？

799
00:44:28,612 --> 00:44:30,512
そこにシュミスがいる
そしてそこにシュノズル。

800
00:44:30,548 --> 00:44:33,813
それが素晴らしいなら--
何を探していますか？

801
00:44:33,851 --> 00:44:35,819
なぜ見続けるのですか--

802
00:44:35,853 --> 00:44:38,083
ああ。

803
00:44:38,122 --> 00:44:39,419
あなたは警察ですか？

804
00:44:39,456 --> 00:44:43,256
誰かが何かを密輸した
国に入る。

805
00:44:43,294 --> 00:44:47,128
えっ、宝石？密輸品？

806
00:44:47,164 --> 00:44:49,826
ああ。ちょっと麻薬？何か？

807
00:44:49,867 --> 00:44:51,459
私たちはロボットを探しています。

808
00:44:51,502 --> 00:44:52,628
ロボット？

809
00:44:52,670 --> 00:44:54,194
[ドイツ語を話す]

810
00:44:54,238 --> 00:44:55,364
ここにロボット？

811
00:44:55,406 --> 00:44:56,964
[ドイツ語を話す]

812
00:44:57,007 --> 00:44:58,702
これらは芸術作品です。

813
00:44:58,742 --> 00:45:01,711
あなたはロボットが欲しいのですが、
おもちゃ屋に行って、

814
00:45:01,745 --> 00:45:04,179
彼らがそれらを巻き取るところ、
ご存知の通り。

815
00:45:04,215 --> 00:45:05,807
ほら、私の美しさよ。

816
00:45:05,850 --> 00:45:08,683
電池がありません
これでは。

817
00:45:08,719 --> 00:45:11,483
それは明らかです。

818
00:45:11,522 --> 00:45:12,921
秘密のパネルはどこにありますか？

819
00:45:14,358 --> 00:45:18,590
シークレットパネ​​ル？分かりません
ノーシークパネルから。

820
00:45:18,629 --> 00:45:19,926
[ドイツ語を話す]

821
00:45:47,625 --> 00:45:49,752
おい。さぁ行こう。

822
00:45:53,163 --> 00:45:55,631
いやあ、ウィズ！おお！

823
00:45:55,666 --> 00:45:58,931
私はそれを知りませんでした、
そして私はここに20年います。

824
00:45:58,969 --> 00:46:01,733
もしかしたら秘密にはならないかもしれない
もっと長い間。

825
00:46:01,772 --> 00:46:02,898
ホーンズマイヤー: なんと。

826
00:46:02,940 --> 00:46:04,237
グレン: どちらもそうではありません
研究室。

827
00:46:04,275 --> 00:46:06,243
ああ。これは今まで見たことがありません。

828
00:46:06,277 --> 00:46:08,905
後で迎えに行きます。
私があなたを治してあげるよ。

829
00:46:08,946 --> 00:46:11,744
来る。何かをお見せします
これまで見たことのないもの。

830
00:46:17,888 --> 00:46:21,722
さて、紳士諸君、ありますか？
他に何かお見せできることはありますか？

831
00:46:21,759 --> 00:46:23,386
ドアだけ。

832
00:46:23,427 --> 00:46:24,826
こっちだよ。

833
00:46:33,470 --> 00:46:35,665
何もない。何もありませんでした。

834
00:46:35,706 --> 00:46:39,233
いいえ、怒っていません。
ちょっと残念です。

835
00:46:39,276 --> 00:46:42,006
準備ができたらいつでも、
シャーロック・ホームズ。

836
00:46:42,046 --> 00:46:43,206
来ます。

837
00:46:44,648 --> 00:46:48,049
彼はまだ彼らのことを知りません。
私はそれらを受け入れなければなりません。

838
00:46:48,085 --> 00:46:51,577
彼らはそれを喜ばないでしょう。
私もそうではありません。

839
00:46:52,556 --> 00:46:56,287
ロボットはいないのですか？研究室はないんですか？

840
00:46:56,327 --> 00:46:58,124
私たちの汚名を晴らさないのですか？

841
00:46:59,496 --> 00:47:00,485
ああ！

842
00:47:00,531 --> 00:47:03,694
10:00、それは
刑務所に戻る。ああ！

843
00:47:05,302 --> 00:47:08,499
あの主犯はきっと持っているはずだ
彼の痕跡をうまくカバーしました...

844
00:47:08,539 --> 00:47:10,507
警察も知らないとは…

845
00:47:10,541 --> 00:47:12,805
何が起こっているのか
蝋人形館にて。

846
00:47:12,843 --> 00:47:16,006
何かが起こっていました
あのピザ屋で。

847
00:47:16,046 --> 00:47:19,846
ペパロニがたくさん必要になる
それを隠すために。

848
00:47:19,883 --> 00:47:22,943
ハーマン、わかったよ。

849
00:47:22,987 --> 00:47:24,852
-また持ってきましたか？
-右。

850
00:47:24,888 --> 00:47:27,186
ああ、よかった。はははは！

851
00:47:27,224 --> 00:47:29,852
ただ大好きです
何かを手に入れたとき。

852
00:47:29,893 --> 00:47:31,827
私は何を持っていますか？

853
00:47:43,574 --> 00:47:46,543
エステル？マリー？

854
00:47:46,577 --> 00:47:51,037
おじいちゃん、私はどっちだ――
エステルかマリーか？

855
00:47:51,081 --> 00:47:54,380
それはどのような違いを生むのでしょうか?
彼は私たち二人に電話をかけました。

856
00:47:54,418 --> 00:47:58,047
おお。誰もいないことを願っています
新鮮になろうとする。

857
00:47:58,088 --> 00:48:00,318
ノーと言うのは難しいです。

858
00:48:00,357 --> 00:48:02,325
クック: 二人とも準備はできていますか?

859
00:48:02,359 --> 00:48:04,884
はい！どういう意味かわかりますか？

860
00:48:06,864 --> 00:48:08,195
私はどう見えますか？

861
00:48:09,066 --> 00:48:11,034
ああ、縫い目はまっすぐですか？

862
00:48:12,169 --> 00:48:16,003
彼らです。残念ながら、
あなたの足は曲がっています。

863
00:48:28,752 --> 00:48:32,085
聖なるモーリー。何が来るか見てください。

864
00:48:34,058 --> 00:48:35,423
そびえ立つ地獄…

865
00:48:35,459 --> 00:48:38,326
そしてからの生き物
青く染まるラグーン。

866
00:48:38,362 --> 00:48:40,922
私は背の高いひよこを掘るようなものです、

867
00:48:40,964 --> 00:48:45,298
特にバンドの時は
遅い曲を演奏しています。

868
00:48:45,335 --> 00:48:47,462
メニューには何がありますか、ハニー？

869
00:48:47,504 --> 00:48:50,598
実を言うと、
見ていない。

870
00:48:50,641 --> 00:48:51,972
私たちはここに来たばかりです。

871
00:48:52,009 --> 00:48:55,172
彼女はどこにも新しくなかった
何年にもわたって。

872
00:48:55,212 --> 00:48:57,908
あなたは料理です
興味があるよ、可愛い子。

873
00:48:57,948 --> 00:48:59,939
何時に降りますか？

874
00:49:01,485 --> 00:49:03,885
彼はパスをしているのですか？

875
00:49:03,921 --> 00:49:05,320
彼女はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

876
00:49:05,355 --> 00:49:08,222
彼女はそのようなものを持っていませんでした
何年にもわたって。

877
00:49:08,258 --> 00:49:11,227
何かありますか
ここはまったく食欲をそそりますか？

878
00:49:11,261 --> 00:49:13,229
個人的には好きです
トマトのスープ。

879
00:49:13,263 --> 00:49:15,458
とても美味しそうな色ですね。

880
00:49:20,237 --> 00:49:21,795
コーヒー2杯にしてください。

881
00:49:29,446 --> 00:49:31,971
ふんふん。マッシャーズ。

882
00:49:33,250 --> 00:49:36,310
他の人はどうなのか分かりません
美しい女の子たちはそれを耐えます。

883
00:49:52,769 --> 00:49:56,500
-ハーマン！
-私を解雇したいですか？

884
00:49:56,540 --> 00:49:58,235
ブリーフケース。

885
00:49:59,543 --> 00:50:01,272
レタスやキャベツと一緒に、
そしてパンは？

886
00:50:01,311 --> 00:50:04,303
上記のすべてを備えています。
何かに取り組んでいます。

887
00:50:08,952 --> 00:50:13,912
ええと、2人のお客様は、
持ち帰り用のピザがちょうど入ってきました。

888
00:50:13,957 --> 00:50:15,117
はい、先生。

889
00:50:19,796 --> 00:50:21,855
ハーマン: ああ...

890
00:50:21,899 --> 00:50:23,764
いや、おじいちゃん。

891
00:50:23,800 --> 00:50:25,734
アムスクレーに到着しました。

892
00:50:25,769 --> 00:50:27,293
オプスケイ。

893
00:50:30,207 --> 00:50:32,198
とても大きなものがあります
ここで料理をしている...

894
00:50:32,242 --> 00:50:33,539
そのほかにピザもあります。

895
00:50:33,577 --> 00:50:35,204
あなたはそれらを取り除くのです。

896
00:50:35,245 --> 00:50:36,405
でも...

897
00:50:55,098 --> 00:50:57,293
えー、ペパロニは誰ですか
そしてキノコ？

898
00:50:59,169 --> 00:51:00,568
ああ、ここ。

899
00:51:01,405 --> 00:51:02,838
さあ、どうぞ。

900
00:51:03,373 --> 00:51:06,809
多少の毛は気にしないでください
アンチョビとチーズの中に。

901
00:51:08,278 --> 00:51:11,008
すみません。
それはどんなケーキですか？

902
00:51:11,048 --> 00:51:13,915
それが何であれ、
あなたはそれが気に入らないでしょう。

903
00:51:13,951 --> 00:51:15,111
誰が言いますか？

904
00:51:24,294 --> 00:51:26,888
ねえ、会ったことがない
前にどこかで？

905
00:51:26,930 --> 00:51:30,195
どうやって使うの？
その古いセリフ、オオカミ？

906
00:51:31,535 --> 00:51:33,264
-何？
-あなたは野獣です。

907
00:51:33,303 --> 00:51:36,272
あなたは私を押しのけ者だと思っているでしょう
制服を着たあらゆる男性に。

908
00:51:36,306 --> 00:51:39,764
ごめんなさい、奥様、あの、お嬢さん。

909
00:51:39,810 --> 00:51:41,300
行こう、ラリー。

910
00:51:41,345 --> 00:51:43,939
うん。ああ、ありがとう。

911
00:51:55,826 --> 00:51:56,986
それだけです。

912
00:52:06,303 --> 00:52:08,965
医者に話しましょう。
パオロだよ。

913
00:52:10,540 --> 00:52:14,101
ディアブロ、全部買った
そして代金を支払いました。

914
00:52:14,144 --> 00:52:17,409
商品をお届けします
次の30分以内に。

915
00:52:17,447 --> 00:52:18,914
よし？うん。

916
00:52:18,949 --> 00:52:22,316
ああ、女の子たち、
用事があるんだ。

917
00:52:22,352 --> 00:52:24,343
1時間以内に戻ります。

918
00:52:29,626 --> 00:52:31,321
わ、わ、彼はどこへ行くのですか？

919
00:52:31,361 --> 00:52:32,988
ディアボリカル博士に会いに。

920
00:52:34,197 --> 00:52:36,324
それなら私たちもそうです。さあ行こう。

921
00:52:40,504 --> 00:52:42,802
すみません。
二人の男を見たことがありますか？

922
00:52:42,839 --> 00:52:44,466
1つはあなたのサイズでした...

923
00:52:45,942 --> 00:52:47,239
何してるの--

924
00:52:47,277 --> 00:52:48,904
お会いできてうれしいです。

925
00:52:48,945 --> 00:52:51,709
熱いリードを獲得しました。
一緒に来てください。

926
00:52:51,748 --> 00:52:54,182
ごめん。私はそれをするつもりはありません
今回は。

927
00:52:54,217 --> 00:52:56,276
私たちのことを信じてください。

928
00:52:56,320 --> 00:53:00,017
今あなたを見つけるのは大変でした。
もう逃げることはできません。

929
00:53:00,057 --> 00:53:01,354
来て。さあ行こう。

930
00:53:01,391 --> 00:53:03,359
グレン: さあ。
おじいちゃん: でも、グレン--

931
00:53:03,393 --> 00:53:04,519
グレン: 行きましょう。

932
00:53:04,561 --> 00:53:06,495
この七面鳥が気になる？

933
00:53:08,332 --> 00:53:10,300
なんてこった。ほら、彼は...

934
00:53:10,334 --> 00:53:11,801
確かにそうです。

935
00:53:13,236 --> 00:53:16,535
ただ離れることはできない
格好良い女性だけ、え？

936
00:53:19,209 --> 00:53:21,404
[もみ合いと衝突]

937
00:53:21,445 --> 00:53:23,436
今、私たちはアムスクレーです。

938
00:53:39,329 --> 00:53:40,318
どうやって入るの？

939
00:53:41,932 --> 00:53:43,399
急いで、ハーマン。さあ行こう。

940
00:53:50,407 --> 00:53:52,739
おっと。ごめん。

941
00:53:54,344 --> 00:53:56,778
害はありません、反則もありません。

942
00:53:56,813 --> 00:53:58,940
ハーマン、さあ！

943
00:54:01,785 --> 00:54:02,945
フリーズします。

944
00:54:07,758 --> 00:54:09,453
なぜ彼らはここにいるのですか？

945
00:54:09,493 --> 00:54:12,428
わかりました。この二人は行ったことがない
正しく動作しています。

946
00:54:12,462 --> 00:54:14,794
リックライターとマイケル
お互いを責め合っていた。

947
00:54:16,566 --> 00:54:19,091
-中に入れたほうがいいよ。
-右。

948
00:54:19,136 --> 00:54:22,299
研究室へ、
私たちがそれらに取り組むことができる場所。

949
00:54:25,475 --> 00:54:27,773
何かが私を困惑させます
この二人について。

950
00:54:27,811 --> 00:54:30,109
差し支えなければ、博士、
手を離してください。

951
00:54:30,147 --> 00:54:32,775
何も問題ありません
この二人で…

952
00:54:32,816 --> 00:54:34,784
4000ボルトじゃ治らないよ。

953
00:54:34,818 --> 00:54:37,150
4,000ボルト！あなたはただ--

954
00:54:37,187 --> 00:54:40,452
昨日の夜は2,000ボルトでした
そしてそれは彼らを元気づけました。

955
00:54:40,490 --> 00:54:43,118
4,000ボルト。
そこに 2,000 ボルトを入れます --

956
00:54:43,160 --> 00:54:45,128
DlABLO: さあ、もう議論しないでください。
もう議論する必要はありません。

957
00:54:45,162 --> 00:54:48,563
より良いものを手に入れました
について話すこと。

958
00:54:48,598 --> 00:54:49,895
ラルフ、準備は万端？

959
00:54:49,933 --> 00:54:51,059
ラルフ: 準備はできました、先生。

960
00:54:51,101 --> 00:54:54,696
DlABLO: ありがとうございます。
来て、来て、来て。

961
00:54:54,738 --> 00:54:55,966
ご存知のとおり、

962
00:54:56,006 --> 00:54:57,997
ナショナルギャラリー
十分親切でした...

963
00:54:58,041 --> 00:55:01,169
ちょっとしたお祝いをするために
ハロウィンの私たちに。

964
00:55:02,379 --> 00:55:04,643
少し驚きがあります
彼らのために。

965
00:55:04,681 --> 00:55:06,649
作ります
紳士諸君、

966
00:55:06,683 --> 00:55:10,084
そして特に私はとても裕福です。

967
00:55:12,656 --> 00:55:14,089
あなたの想像を超えた宝石、

968
00:55:14,124 --> 00:55:16,456
あなたが持っている宝物
考えることさえできません。

969
00:55:17,961 --> 00:55:21,590
すべてはファラオのもの
墓に埋葬されたのは誰だったのか――

970
00:55:21,631 --> 00:55:24,361
ラマタケニギ王…

971
00:55:24,401 --> 00:55:26,494
ラタトゥムティム王…

972
00:55:26,536 --> 00:55:28,197
ラタタヌムタキン王…

973
00:55:28,238 --> 00:55:30,035
ラタタ王…

974
00:55:30,073 --> 00:55:32,303
私の兄弟。はぁ！

975
00:55:32,342 --> 00:55:34,537
はい。

976
00:55:34,578 --> 00:55:39,743
l、ダスティン・デ・ディアブロは直属です。
ファラオの子孫。

977
00:55:39,783 --> 00:55:42,513
はい。信じられないでしょう？

978
00:55:42,552 --> 00:55:43,712
これが見えますか？

979
00:55:44,721 --> 00:55:47,121
このほくろが目印です
ファラオの。

980
00:55:47,157 --> 00:55:48,624
あなたはまだ信じられません。

981
00:55:48,658 --> 00:55:50,785
ラルフ、この電気をつけて。

982
00:55:50,827 --> 00:55:53,921
写真を見るとわかりますが、
小さな椅子はありますか？

983
00:55:53,964 --> 00:55:55,932
それはただの小さな椅子ではありません。

984
00:55:55,966 --> 00:55:58,935
それは私に与えられた
ツタンカーメン王自身によるものです。

985
00:55:58,969 --> 00:56:00,493
ああ、そうです。

986
00:56:02,005 --> 00:56:04,337
それは私の最初の小さなことでした
トイレ椅子。

987
00:56:05,976 --> 00:56:08,945
椅子の底に
碑文です。

988
00:56:08,979 --> 00:56:10,571
碑文にはこう書かれています...

989
00:56:10,614 --> 00:56:12,081
[エジプト語を話す]

990
00:56:21,291 --> 00:56:23,088
...つまり、

991
00:56:23,126 --> 00:56:28,860
「玉座に座る者は
そこに一人で座っている。」

992
00:56:28,899 --> 00:56:30,059
ああ、そうです。

993
00:56:30,934 --> 00:56:34,233
でもママは――
私のママ、私の母...

994
00:56:34,271 --> 00:56:37,240
彼女はすべてを奪い去ります--
私のトイレ椅子、私の富--

995
00:56:37,274 --> 00:56:39,538
そして彼らに与えてください
弟に。

996
00:56:39,576 --> 00:56:42,704
なぜ？なぜなら彼は
先に結婚した。

997
00:56:42,746 --> 00:56:45,909
彼女は私に腹を立てました、
私からすべてを剥ぎ取った。

998
00:56:45,949 --> 00:56:48,611
今、私は復讐をします。
スライドを変更します。

999
00:56:49,619 --> 00:56:53,555
そこで、紳士諸君、
博物館の地図です。

1000
00:56:53,590 --> 00:56:57,549
「X」は男性がいる場所を示します。
私のすべての宝物を守ってくれています。

1001
00:56:57,594 --> 00:56:59,824
さて、真夜中の寸前に、

1002
00:56:59,863 --> 00:57:03,026
明かりを消して、
警備員は出て行け、大混乱だ。

1003
00:57:03,066 --> 00:57:05,193
私の美しさを急襲します。

1004
00:57:05,235 --> 00:57:08,830
彼らはすべての宝物をすくい上げます
そして私のトイレ椅子、

1005
00:57:08,872 --> 00:57:10,897
1つのアイテムを除いて。

1006
00:57:12,042 --> 00:57:13,202
スライドを変更します。

1007
00:57:14,711 --> 00:57:18,044
垂れ下がるロイヤルネックレス
ママの首の周りに。

1008
00:57:19,249 --> 00:57:21,012
私はそれを自分で手に入れます、

1009
00:57:21,051 --> 00:57:25,954
王室のネックレスだから
力を意味します...

1010
00:57:25,989 --> 00:57:29,288
そして権威のために
それは私のものになります！

1011
00:57:29,326 --> 00:57:33,786
ついにナイル川の富が
私のものになります。

1012
00:57:33,830 --> 00:57:36,298
私の、私の、私の、私の！

1013
00:57:41,972 --> 00:57:43,132
鍵はどこにありますか？

1014
00:57:44,474 --> 00:57:47,136
車のキーはどこですか？

1015
00:57:47,177 --> 00:57:49,975
ポケットの中に入れていました。
私は彼らを二階に置き去りにしたに違いない。

1016
00:57:50,013 --> 00:57:53,881
逃走用の車には鍵がないので、
逃走はありません。

1017
00:58:10,533 --> 00:58:13,730
おじいちゃん、グレンは違うよ
これを信じるつもりだ、

1018
00:58:13,770 --> 00:58:15,294
絶対にそうじゃないから。

1019
00:58:15,338 --> 00:58:16,930
誰も信じないだろう。

1020
00:58:16,973 --> 00:58:21,273
私たちの汚名を晴らしたいのであれば、
私たちはそれについて何かをしなければなりません。

1021
00:58:21,311 --> 00:58:25,077
うん。捕まえなければなりません
ディアブロの現行犯だ。

1022
00:58:25,115 --> 00:58:29,415
ふーむ。もしかしたらミイラがいるかもしれない
彼を緑色の手で捕まえてください。

1023
00:58:29,452 --> 00:58:32,819
ミイラは？
ミイラはどうやって彼を捕まえることができるでしょうか？

1024
00:58:32,856 --> 00:58:37,225
彼は何世紀にもわたって死んでいます...
あなたよりもさらに長いです。

1025
00:58:37,260 --> 00:58:39,558
-もし彼がそうでなかったら？
-何？

1026
00:58:39,596 --> 00:58:43,054
もし彼が生きていたら、ハーマン。
ははは！

1027
00:58:43,099 --> 00:58:46,728
命を繋ぐ秘密がある、
若返りの薬…

1028
00:58:46,770 --> 00:58:49,295
ずっと試してみたかったんだ。

1029
00:58:49,339 --> 00:58:52,308
ああ、よかった。
今こそそれを使う時です。

1030
00:58:52,342 --> 00:58:54,572
-どこですか？
-トランシルヴァニア。

1031
00:58:54,611 --> 00:58:55,942
トラントランシル...

1032
00:58:57,113 --> 00:58:59,047
-トランシルヴァニア？
-うん。

1033
00:58:59,883 --> 00:59:02,283
それはまだまだ先の話だ。

1034
00:59:02,318 --> 00:59:06,311
一瞬たりともここにはいられない、
ただ腕を振るだけで、

1035
00:59:06,356 --> 00:59:08,347
そして次の日にはどこか別の場所にいます。

1036
00:59:12,996 --> 00:59:14,293
おじいちゃん？

1037
00:59:14,330 --> 00:59:18,790
こんな発想はあり得ない
薄い空気の中に消えてしまう。

1038
00:59:18,835 --> 00:59:20,393
えっと…何？

1039
00:59:23,139 --> 00:59:25,937
ハーマン？
ハーマン、どこにいるの？

1040
00:59:30,146 --> 00:59:32,546
ここにいるよ。どこにいるの？

1041
00:59:33,416 --> 00:59:34,576
ハーマン！

1042
00:59:35,552 --> 00:59:38,316
壁に耳を当てて
そして聞いてください。

1043
00:59:49,966 --> 00:59:52,696
-聞いていますか？
-聞いてるよ。

1044
00:59:55,872 --> 00:59:57,237
何も聞こえません。

1045
01:00:03,012 --> 01:00:06,971
ああ...そこにいるよ。
なんでしょう？

1046
01:00:08,384 --> 01:00:11,217
出たいです。
さあ、さあ！

1047
01:00:23,833 --> 01:00:26,563
トランシルヴァニアまで行けるかな
そして昔に戻って、おじいちゃん？

1048
01:00:26,603 --> 01:00:30,869
出かけていたらそうできたかもしれない
路地の反対側。

1049
01:00:33,510 --> 01:00:36,911
あなたは私たちを連れて行きたくないでしょう
空港まで行きますか？

1050
01:00:36,946 --> 01:00:39,915
いいえ、そこまでです
警察本部として。

1051
01:00:39,949 --> 01:00:41,007
さあ、入ってください！

1052
01:00:42,285 --> 01:00:46,119
興味を持てるとは思えない
あなたは内側の先端にいる...

1053
01:00:46,156 --> 01:00:49,125
大規模な強盗計画中
ハロウィンの夜に――

1054
01:00:49,159 --> 01:00:52,720
ロボットや宝石、
そしてエジプトのミイラ？

1055
01:00:52,762 --> 01:00:55,094
決してそうではありません！入れ！

1056
01:01:01,471 --> 01:01:03,598
ボイル長官にはグレン・ボイル。

1057
01:01:05,141 --> 01:01:06,301
ボイル長官。

1058
01:01:07,644 --> 01:01:09,475
今は何ですか？

1059
01:01:11,414 --> 01:01:12,574
あなたは何ですか？

1060
01:01:13,683 --> 01:01:15,150
ええと、そうですか？

1061
01:01:15,185 --> 01:01:17,949
つまり、あなたは持っています
彼らはそこにいるの？

1062
01:01:17,987 --> 01:01:21,821
車の中で？素晴らしい！
それはすごいよ、息子よ！

1063
01:01:21,858 --> 01:01:23,792
-彼はそれを持っています、長官。
-誰だ？

1064
01:01:23,827 --> 01:01:26,421
ミュンスターギャング、
蝋人形館の前。

1065
01:01:26,462 --> 01:01:28,225
素晴らしい仕事だよ、息子。
素晴らしい仕事です！

1066
01:01:28,264 --> 01:01:32,963
ただそこにいて、
そして私が助けを連れてきます。

1067
01:01:33,002 --> 01:01:35,766
ありがとう。
自分で持ち込んでいます。

1068
01:01:35,805 --> 01:01:38,831
グレン。グレン。ふーん

1069
01:01:38,875 --> 01:01:42,242
はははは！あの男の子の
古いブロックから切り取ったチップ。

1070
01:01:44,447 --> 01:01:47,883
初めてのハロウィンになります
これまで家を離れて過ごしてきたのですが、

1071
01:01:47,917 --> 01:01:50,385
ましてや刑務所から離れて。

1072
01:01:50,420 --> 01:01:53,412
私たちがそれについて何かをしなければ、
それは最後ではないでしょう。

1073
01:01:53,456 --> 01:01:56,516
残りを過ごさなければならない場合
あの独房での私の人生について、

1074
01:01:56,559 --> 01:01:58,083
コウモリに行きます！

1075
01:01:59,095 --> 01:02:02,155
コウモリ？ハーマン、わかったよ！

1076
01:02:02,198 --> 01:02:03,529
また？

1077
01:02:03,566 --> 01:02:05,557
これはやったことがない
何年にもわたって、

1078
01:02:05,602 --> 01:02:07,570
そして私はそうかもしれない
少し錆びていますが、

1079
01:02:07,604 --> 01:02:11,040
しかし絶望的な時代
苦肉の策を求める。

1080
01:02:11,074 --> 01:02:12,234
[金切り声]

1081
01:02:17,947 --> 01:02:19,175
[笑い]

1082
01:02:19,983 --> 01:02:21,177
[さえずり]

1083
01:02:24,254 --> 01:02:26,814
義父はほとんどいないだろう
それはできます。

1084
01:02:26,856 --> 01:02:29,882
それを私はそう呼んでいます
ハンドルから飛び出す。

1085
01:02:31,194 --> 01:02:32,923
何？

1086
01:02:32,962 --> 01:02:34,486
得る！

1087
01:02:34,530 --> 01:02:35,690
それは何ですか？

1088
01:02:35,732 --> 01:02:37,962
あなたは得ていると思います
彼に、おじいちゃん。

1089
01:02:38,001 --> 01:02:39,161
[タイヤの軋み音]

1090
01:02:39,202 --> 01:02:40,794
窓を下ろしてください！

1091
01:02:40,837 --> 01:02:42,327
ここから出て行け！

1092
01:02:54,484 --> 01:02:56,509
それはあなたの息子さんの車ではありませんか
先に？

1093
01:02:56,552 --> 01:02:58,383
どこ？どこ？

1094
01:02:58,421 --> 01:03:01,390
ボイル: ああ、そうだね。はい。

1095
01:03:01,424 --> 01:03:05,827
今度はチャンスだ
グレンと捕虜たちに会いに。

1096
01:03:05,862 --> 01:03:10,299
コミッショナー: どうやら彼はそうです
消火栓も占領した。

1097
01:03:10,333 --> 01:03:11,630
ボイル: ああ。

1098
01:03:13,836 --> 01:03:16,566
グレン！グレン！

1099
01:03:17,874 --> 01:03:19,967
囚人たちはどこにいるの？

1100
01:03:20,009 --> 01:03:22,341
まるで
私たちは彼と話しています。

1101
01:03:32,822 --> 01:03:37,350
おい！何を知っていますか?
本当にトランシルヴァニアがあります。

1102
01:03:37,393 --> 01:03:39,588
うん。空いていると思いますか？

1103
01:03:39,629 --> 01:03:41,654
わかりません。
見てみましょう。

1104
01:03:41,698 --> 01:03:43,165
あなたは何ですか、ナッツ？

1105
01:03:43,199 --> 01:03:44,666
何が怖いの？

1106
01:03:44,701 --> 01:03:47,670
硬いのを見ましたね、
あなたはそれらすべてを見ました。

1107
01:03:51,374 --> 01:03:52,864
もう到着しましたか？

1108
01:03:54,744 --> 01:03:57,508
えー、えー、えー...
船に乗せてください。

1109
01:04:07,090 --> 01:04:10,287
グレン、なぜあなたは
ただそこに座っているだけですか？

1110
01:04:11,594 --> 01:04:13,892
だって立ち上がれないから。
それが理由です。

1111
01:04:13,930 --> 01:04:16,125
実際、私はほとんど動くことができません。

1112
01:04:16,165 --> 01:04:19,032
しようとしているのかと思った
ハーマンおじさんとおじいちゃんを助けてください。

1113
01:04:19,068 --> 01:04:20,262
彼らはどこにいますか？

1114
01:04:20,303 --> 01:04:23,704
分からないけど記憶は
彼らのうちはまだここにいます。

1115
01:04:23,740 --> 01:04:25,674
それは私たちの周りにあります。

1116
01:04:25,708 --> 01:04:28,905
それが私が望む方法です
それも残すこと、それは思い出です。

1117
01:04:31,047 --> 01:04:33,038
分かりません。

1118
01:04:33,082 --> 01:04:34,549
ここで何が起こっているのでしょうか？

1119
01:04:36,619 --> 01:04:37,745
事件からは外れました。

1120
01:04:37,787 --> 01:04:41,723
ただ諦めているだけではなく、
辞めます！

1121
01:04:41,758 --> 01:04:44,955
辞めない。私は解雇されました。

1122
01:04:44,994 --> 01:04:46,791
自分の父親によって！

1123
01:04:46,829 --> 01:04:50,060
私が解雇される前に、
私は騙され、強要され、

1124
01:04:50,099 --> 01:04:52,431
嘘をつかれ、辱めを受け、

1125
01:04:52,468 --> 01:04:55,562
そして私は解雇されました。

1126
01:04:55,605 --> 01:04:59,063
そしてもし私が解雇されていなかったら、
辞めてただろうに！

1127
01:04:59,108 --> 01:05:03,738
素晴らしい！わかります、あなたはそうではありません
今は彼らの無実を信じてください。

1128
01:05:03,780 --> 01:05:05,611
ノーコメント。

1129
01:05:06,916 --> 01:05:09,043
いやあ、本当に素晴らしいですね！

1130
01:05:09,085 --> 01:05:11,349
もしかしたら、一度もやったことがないかもしれません。

1131
01:05:11,387 --> 01:05:14,151
もしかしたらただ忘れたいだけなのかもしれない
彼らについては完全に。

1132
01:05:14,190 --> 01:05:15,521
すでに持っています。

1133
01:05:15,558 --> 01:05:19,995
ついでにやってみませんか
あなたも私のこと忘れてるの？

1134
01:05:29,439 --> 01:05:33,466
おお！エディ、寂しいよ
あなたのお父さんはそうですよ！

1135
01:05:33,509 --> 01:05:38,344
十分な身長があるのは彼だけだ
高い装飾品を身につけること。

1136
01:05:38,381 --> 01:05:43,114
えーっと、スポット！手渡してくれませんか
フレデリックおじさん？

1137
01:05:43,152 --> 01:05:45,450
[うなり声]

1138
01:05:45,488 --> 01:05:46,648
ありがとうございます。

1139
01:05:46,689 --> 01:05:49,089
ああ、ハロウィン――
誰がそれを必要としていますか？

1140
01:05:49,125 --> 01:05:51,355
つまり、誰も
とにかく来ます、

1141
01:05:51,394 --> 01:05:55,125
私がブラックボールになってから
クラブから。

1142
01:05:55,164 --> 01:05:58,793
ああ、いいえ、エディ、いいえ。
ハゲワシはさらに高くなります。

1143
01:05:58,835 --> 01:06:01,065
やるしかない
それは後で。

1144
01:06:03,306 --> 01:06:05,672
彼らの兆候はありますか？連絡あった？

1145
01:06:05,708 --> 01:06:07,266
ああ！

1146
01:06:07,310 --> 01:06:11,076
5:00、そしてビッグダミー
まだ行方不明です。

1147
01:06:11,114 --> 01:06:12,581
ああ！

1148
01:06:13,783 --> 01:06:15,751
おお！彼らはどこにでもいる可能性があります。

1149
01:06:15,785 --> 01:06:19,846
彼らはそこにいたかもしれない
事故や電車に轢かれる。

1150
01:06:19,889 --> 01:06:25,156
あなたのハーマン叔父さんは決して
ハロウィンのお祝いに参加できなかったので、

1151
01:06:25,194 --> 01:06:28,163
そして彼はそうするつもりはない
これが懐かしい、

1152
01:06:28,197 --> 01:06:31,689
たとえ彼が起きなければならないとしても
それをするために線路から外れる。

1153
01:06:31,734 --> 01:06:32,894
[歌う]
ホールを飾り付ける

1154
01:06:32,935 --> 01:06:34,698
ニンニクの小枝と一緒に

1155
01:06:34,737 --> 01:06:37,331
ファララララ、
ララララ

1156
01:06:37,373 --> 01:06:40,308
ヒ素エッグノッグは私たちをはしゃぎます

1157
01:06:40,343 --> 01:06:43,369
ファララララ、
ララララァァァァァ

1158
01:06:43,412 --> 01:06:45,403
【高音で歌う】

1159
01:06:46,749 --> 01:06:48,740
おじさん、お願いします！

1160
01:06:48,784 --> 01:06:53,278
お祭り気分を盛り上げるだけで、
ハーマンとおじいさんが現れたとき。

1161
01:06:53,322 --> 01:06:54,687
彼らが現れたら。

1162
01:06:54,724 --> 01:06:56,555
少しは信じてください、あなた。

1163
01:06:56,592 --> 01:07:00,153
リリーおばさんは信仰を持っています
何も起こりません。

1164
01:07:00,196 --> 01:07:01,959
マーリン: 誰かが持ってるよ
何かをするために、

1165
01:07:01,998 --> 01:07:05,195
そしてここに他に誰もいないなら
それらを見つけることに興味があります...

1166
01:07:05,234 --> 01:07:08,670
そして彼らの汚名を晴らします、私はそうです。

1167
01:07:08,704 --> 01:07:12,196
そうですね、興味はあるでしょう
それらを見つけることで...

1168
01:07:12,241 --> 01:07:15,233
私が知ってさえいれば
彼らはどこにいたのでしょう！

1169
01:07:20,750 --> 01:07:22,240
[狼の遠吠え]

1170
01:07:23,753 --> 01:07:25,243
【雷】

1171
01:07:28,057 --> 01:07:32,221
ほら、ハーマン！
私の昔の「ホームステッド・オー」！

1172
01:07:32,261 --> 01:07:35,526
ああ、もう一度見るために
私の古い友人、イゴール！

1173
01:07:35,565 --> 01:07:37,726
ああ、なんと素晴らしい友人でしょう！

1174
01:07:37,767 --> 01:07:40,565
おじいちゃん：持ち帰る
そんな古い思い出。

1175
01:07:42,605 --> 01:07:45,039
lgorの記憶だと思います
あまり良くないです。

1176
01:07:46,876 --> 01:07:49,936
ゴル！それは私たちです！

1177
01:07:53,282 --> 01:07:58,083
私たちにとって幸運なことに、彼は決してそうではありませんでした
かなりのショット。はははは！

1178
01:07:58,120 --> 01:08:00,520
その前に行きましょう
彼は良くなり始めます。

1179
01:08:00,556 --> 01:08:01,955
うん！

1180
01:08:23,813 --> 01:08:26,111
全てクリアしました、ハーマン。
来て。

1181
01:08:33,923 --> 01:08:37,882
ああ！あのゴルは――
彼はただ誇示していただけだった。

1182
01:08:39,662 --> 01:08:42,563
彼が守っていたことを証明する
城。

1183
01:08:47,103 --> 01:08:49,071
彼は確かに
それを私に証明してくれる。

1184
01:08:49,105 --> 01:08:52,939
ゴル！こんなふざけたことはやめて、

1185
01:08:52,975 --> 01:08:56,604
それとも切るつもりだ
あなたの年金！

1186
01:09:02,018 --> 01:09:06,580
おお！それはあなたです、マスター。
はははは！

1187
01:09:06,622 --> 01:09:09,557
それは本当にあなたです！

1188
01:09:11,460 --> 01:09:14,293
そして――そして私も、イゴール。

1189
01:09:15,731 --> 01:09:22,864
ハーマン？ハーマン！あなたを覚えています
歩けなくなったとき。

1190
01:09:25,374 --> 01:09:28,309
やったと思います
かなり良い仕事だ。

1191
01:09:28,344 --> 01:09:31,370
彼はそうらしい
かなりうまくまとまっています。

1192
01:09:31,414 --> 01:09:32,904
[笑い]

1193
01:09:32,948 --> 01:09:37,908
lgor、炎上はどうしたの？
矢、シャンデリア、

1194
01:09:37,953 --> 01:09:39,420
そして私の棺の中に隠れているのですか？

1195
01:09:39,455 --> 01:09:41,923
ああ、それは彼らです...
怒る暴徒…

1196
01:09:41,957 --> 01:09:47,623
そして提案13から
前回のトランシルヴァニア選挙。

1197
01:09:47,663 --> 01:09:51,497
知っていますか、
彼らは19,000対1で投票しました...

1198
01:09:51,534 --> 01:09:54,469
城を燃やす
そして私を殺しますか？

1199
01:09:54,503 --> 01:09:56,903
すべてを終えた後
コミュニティのために？

1200
01:09:56,939 --> 01:09:59,373
彼らはもう十分だと判断した
この辺の黒魔術は…

1201
01:09:59,408 --> 01:10:00,898
何年も経ってから、

1202
01:10:00,943 --> 01:10:03,275
そして彼らは私を殺すつもりだ！

1203
01:10:03,312 --> 01:10:06,213
いますよ
私たち自身もある種の束縛のようなもので、

1204
01:10:06,248 --> 01:10:09,115
でもおじいちゃんは覚えていた
彼が秘密の薬を持っていることを。

1205
01:10:09,151 --> 01:10:10,880
マスター、彼らは行きます
私を殺すために。救ってください！

1206
01:10:10,920 --> 01:10:12,888
そうではありません。
お願い、お願い、ゴル。

1207
01:10:12,922 --> 01:10:15,390
ゴル、ルゴル、ルゴル。

1208
01:10:15,424 --> 01:10:18,916
私たちがあなたを守ります
あなたが私たちを守ってくれたかのように...

1209
01:10:18,961 --> 01:10:21,953
私たちの家族
3世紀にわたって。

1210
01:10:21,997 --> 01:10:23,123
[笑い]

1211
01:10:23,165 --> 01:10:26,396
あなたは愛情深い人でした、
忠実な僕、思いやりのある――

1212
01:10:26,435 --> 01:10:32,203
この立派な古城を維持する
まるで神社だったような。

1213
01:10:32,241 --> 01:10:33,503
[笑い]

1214
01:10:33,542 --> 01:10:38,309
だから、lgor、私は作ることができました
この1,000マイルの旅、

1215
01:10:38,347 --> 01:10:40,907
それを知って
私の命を与えるポーション...

1216
01:10:40,950 --> 01:10:45,614
まさにそうでしょう
私がどこに残したのか...

1217
01:10:47,790 --> 01:10:52,159
ゴル！何をしましたか
私の研究室に？

1218
01:10:52,194 --> 01:10:54,185
誰が気にする？彼らは来ています。

1219
01:10:54,230 --> 01:10:56,164
荷物をまとめなければならなかった
ちょっとした休暇に。

1220
01:10:56,198 --> 01:10:58,393
私たちもなんだか急いでいます。

1221
01:10:58,434 --> 01:11:01,460
lgor、私の命を与えるポーション--
どこにありますか？

1222
01:11:01,504 --> 01:11:04,132
生命を与えるポーション、
狼男の公式、

1223
01:11:04,173 --> 01:11:07,438
伝染病血清--
誰が気にするでしょうか？

1224
01:11:07,476 --> 01:11:09,444
奴らは私を殺すつもりだ！

1225
01:11:09,478 --> 01:11:12,447
ハーマン、開梱を始めてください
木箱。

1226
01:11:12,481 --> 01:11:15,450
来たよ！聞こえますよ！
奴らが来てるよ！

1227
01:11:15,484 --> 01:11:18,453
ああ、ああ！
彼らは銃を持ってやって来ます！

1228
01:11:18,487 --> 01:11:19,818
[遠くで叫ぶ暴徒]

1229
01:11:22,558 --> 01:11:25,288
そして松明！
彼らは私を殺しに来ています。

1230
01:11:25,327 --> 01:11:26,453
[すすり泣く]

1231
01:11:26,495 --> 01:11:28,463
奴らを止めなければなりません、マスター！

1232
01:11:28,497 --> 01:11:31,523
あなたは私を救わなければなりません、
あなたの古くて信頼できるしもべよ！

1233
01:11:31,567 --> 01:11:33,694
ああ、彼らの前に私を救ってください...

1234
01:11:33,736 --> 01:11:34,703
彼らの前に――

1235
01:11:34,737 --> 01:11:37,706
[吐き気]

1236
01:11:39,642 --> 01:11:42,008
ええと、ええと--
殺される前に？

1237
01:11:47,650 --> 01:11:48,878
ああ、愚か者よ！

1238
01:11:48,918 --> 01:11:51,819
ハーマン！
私の命を与えるポーション。

1239
01:11:51,854 --> 01:11:53,185
見つけました！

1240
01:11:53,222 --> 01:11:55,816
おじいちゃん、イゴールは死んだんだ。

1241
01:11:56,826 --> 01:11:58,691
おじいちゃん：死んだの？

1242
01:11:58,727 --> 01:12:01,252
なんてことだ、我々は本当に幸運だ。

1243
01:12:01,297 --> 01:12:02,491
なぜ？

1244
01:12:02,531 --> 01:12:05,523
なぜ？試してみてもいいでしょう
それはアウトです。はははは！

1245
01:12:10,940 --> 01:12:12,965
坊や、それがうまくいくことを願っています。

1246
01:12:13,008 --> 01:12:15,977
彼はとても愛情深い人でした
そして忠実です。

1247
01:12:16,011 --> 01:12:19,469
さて、ここでは何も起こりません！

1248
01:12:19,515 --> 01:12:20,880
指を交差させてください。

1249
01:12:20,916 --> 01:12:24,613
ハーマンさん、お願いします――十字架はやめてください。

1250
01:12:24,653 --> 01:12:25,813
おお。

1251
01:12:27,656 --> 01:12:31,717
ごめんなさい、ルゴールさん、
古くからの忠実な友人。

1252
01:12:44,940 --> 01:12:46,407
おじいちゃん！

1253
01:12:51,780 --> 01:12:55,773
ハーマン、ポーション――
うまくいきました！

1254
01:12:58,420 --> 01:13:00,945
そうですね、そうですね、そうですね
それはうまくいったと言えるでしょう。

1255
01:13:00,990 --> 01:13:02,287
彼は生きています。

1256
01:13:02,324 --> 01:13:06,226
しかし、彼を見てください。
彼はマリリンよりも家庭的だ。

1257
01:13:07,329 --> 01:13:08,591
私は生きています。

1258
01:13:10,866 --> 01:13:12,163
本当に生きてるんだよ！

1259
01:13:12,201 --> 01:13:15,068
それはありがとう--
私のポーションのおかげで。

1260
01:13:15,104 --> 01:13:18,870
おお！それは私ですか？

1261
01:13:18,908 --> 01:13:20,773
私は本当に生きています。

1262
01:13:20,809 --> 01:13:23,334
落ち着け、息子よ、
私の忠実な友人。

1263
01:13:23,379 --> 01:13:27,076
また一緒だよ。
一緒に逃げてるんだよ。

1264
01:13:27,116 --> 01:13:28,981
一緒に家に帰ります！

1265
01:13:29,018 --> 01:13:30,849
一緒に何？

1266
01:13:30,886 --> 01:13:32,877
彼らは古いイゴールを追っている。

1267
01:13:35,124 --> 01:13:37,115
おい！彼らはここにいるよ！

1268
01:13:37,159 --> 01:13:39,593
私も皆さんと一緒に投票しました。
たいまつを助けてください！

1269
01:13:42,765 --> 01:13:45,859
長い間、クソ野郎、ありがとう！

1270
01:13:49,338 --> 01:13:56,437
まあ、よく言われるように、あなたの勝ちです
いくつかを失うと、いくつかを失います。

1271
01:13:56,478 --> 01:14:01,279
敬語は気にしないでください。
ポーションは効きますよ！うーん、うーん。

1272
01:14:01,317 --> 01:14:04,844
あのミイラは
生きているのと同じくらい良い！

1273
01:14:04,887 --> 01:14:06,377
[笑い]

1274
01:14:19,902 --> 01:14:21,927
男: 恐怖の部屋
は明らかです。

1275
01:14:29,144 --> 01:14:31,135
RADLOの男:
無事だ、マイケル。

1276
01:14:31,180 --> 01:14:32,511
右。

1277
01:14:34,984 --> 01:14:37,976
オーケー、ベイビー、さあ、時間だ
あなたの最後のまとめ。

1278
01:14:38,020 --> 01:14:39,351
さあ行こう。

1279
01:14:51,634 --> 01:14:54,432
ハーマンおじさん！おじいちゃん！

1280
01:14:54,470 --> 01:14:56,961
きっとあなたを見つけられると思っていました。
おかげさまで無事です。

1281
01:14:57,006 --> 01:14:59,474
ここにいるべきではないことはわかっています。

1282
01:14:59,508 --> 01:15:01,669
見つけようとしていた
あのロボット達は…

1283
01:15:01,710 --> 01:15:03,678
あなたが話していたこと。

1284
01:15:04,913 --> 01:15:08,280
ああ、なんと！
彼らは正しかった。

1285
01:15:14,289 --> 01:15:16,257
さあ、ベイビーたち。
それでおしまい。

1286
01:15:16,291 --> 01:15:17,519
落ち着いて。
簡単にできます。

1287
01:15:17,559 --> 01:15:20,756
来てください、私の鐘を鳴らす人よ
ノートルダム大聖堂から。

1288
01:15:20,796 --> 01:15:22,286
それは方法です。

1289
01:15:22,331 --> 01:15:24,265
そして斧使い。
それでおしまい。来て。

1290
01:15:24,299 --> 01:15:27,200
十分注意してください。
ああ、オオカミ男、こちらです。

1291
01:15:27,236 --> 01:15:28,726
みんなここにいる？
全員揃った？

1292
01:15:28,771 --> 01:15:30,238
誰か行方不明ですよね？

1293
01:15:30,272 --> 01:15:32,240
ああ、確かに。
さあ、恋人。

1294
01:15:32,274 --> 01:15:34,538
急いで。欲しくないですよね
パーティーに欠席すること。

1295
01:15:34,576 --> 01:15:36,407
停止！

1296
01:15:36,445 --> 01:15:38,913
パーティーを開くつもりです--
すべての当事者のパーティー。

1297
01:15:38,947 --> 01:15:40,710
パーティーになりますよ...

1298
01:15:40,749 --> 01:15:44,879
ネロとカリギュラさえも
羨ましいだろう。

1299
01:15:44,920 --> 01:15:47,718
あなたが持っていないのは残念です
話す力…

1300
01:15:47,756 --> 01:15:49,189
そうすればあなたは私に感謝できるでしょう。

1301
01:15:49,224 --> 01:15:51,715
時間があれば、
私は彼女に力を与えただろう、

1302
01:15:51,760 --> 01:15:53,227
しかし、急いで、急いで、急いで。

1303
01:15:53,262 --> 01:15:55,321
リックライター博士、聞いています
あなたの証言はもう十分です！

1304
01:15:55,364 --> 01:15:56,626
ああ！

1305
01:15:56,665 --> 01:15:57,996
待ってください！うーん--

1306
01:15:59,702 --> 01:16:01,192
動かないでください。誰でもない。

1307
01:16:02,404 --> 01:16:05,669
ここにいる誰かはロボットではありません。

1308
01:16:08,343 --> 01:16:10,538
何かがある
このウィッグについては少し怪しいです...

1309
01:16:10,579 --> 01:16:11,705
そしてこの衣装。

1310
01:16:11,747 --> 01:16:12,907
おお！

1311
01:16:12,948 --> 01:16:16,008
いや、動かないで。
それは懐かしい感じがした。

1312
01:16:16,051 --> 01:16:19,145
ははは！それはロボットではありません。

1313
01:16:19,188 --> 01:16:21,213
彼女を捕まえてください。

1314
01:16:21,256 --> 01:16:23,816
男性: 彼はそうでした
上の階をこっそり歩き回る。

1315
01:16:23,859 --> 01:16:26,555
1 つ分の値段で 2 つですよね？

1316
01:16:26,595 --> 01:16:28,859
グレン、ここで何をしているの？

1317
01:16:28,897 --> 01:16:31,764
あなたは叔母さんだと私に言いました
叔父の罪を晴らそうとしているのですが、

1318
01:16:31,800 --> 01:16:33,529
そして私は彼のクレイジーな話を思い出しました
ロボットについて。

1319
01:16:33,569 --> 01:16:35,503
それであなたは彼を信じたのですね！

1320
01:16:35,537 --> 01:16:36,731
今はそうします。

1321
01:16:36,772 --> 01:16:39,468
他にもたくさんの人が
信者になるんだろうな…

1322
01:16:39,508 --> 01:16:40,941
夜が終わる前に。

1323
01:16:40,976 --> 01:16:44,776
ちょっと待って。
ハロウィンの夜だよ。

1324
01:16:44,813 --> 01:16:47,782
これでは何もないでしょう
宝石に関係して…

1325
01:16:47,816 --> 01:16:50,284
それとエジプトのミイラでしょうか？

1326
01:16:50,319 --> 01:16:53,720
チ、チ、チ。
残念ですね。

1327
01:16:55,190 --> 01:16:59,217
ラルフ、マイク、そうだと思う
私たち若い夫婦は知りすぎています。

1328
01:16:59,261 --> 01:17:02,788
あなたは彼らを二階に連れて行きます
ブライダルルームへ。

1329
01:17:02,831 --> 01:17:05,061
素敵にしてあげてください
そして快適で居心地が良い。

1330
01:17:05,100 --> 01:17:06,260
バイバイ。

1331
01:17:08,437 --> 01:17:11,895
送信してもよろしいですか
今夜はこの二人です、先生？

1332
01:17:11,940 --> 01:17:13,805
つまり、方法
彼らは演技をしてきたのです。

1333
01:17:13,842 --> 01:17:15,309
狂気を止めてください。
あなたは私を狂わせています。

1334
01:17:15,344 --> 01:17:16,936
あなたはみんなを夢中にさせます。

1335
01:17:16,979 --> 01:17:18,446
心配して、心配して、心配して。

1336
01:17:18,480 --> 01:17:22,143
生涯の男
こんな夜は一夜しかない！

1337
01:17:22,184 --> 01:17:24,209
何も邪魔しないようにします
私と一緒に。

1338
01:17:26,789 --> 01:17:28,689
-マイク。
-ほら、博士。

1339
01:17:28,724 --> 01:17:31,955
私たち夫婦です
素敵で快適、居心地が良いですか？

1340
01:17:31,994 --> 01:17:35,486
新郎新婦のように
ウエディングケーキの上に。

1341
01:17:35,531 --> 01:17:37,965
良い。その後、アイシングを施します。

1342
01:17:38,000 --> 01:17:39,558
右。

1343
01:17:40,869 --> 01:17:44,032
息を止めたほうがいいよ。
それが必要になります。

1344
01:17:45,274 --> 01:17:46,571
行きましょう、ラルフ。

1345
01:17:57,052 --> 01:17:59,520
おじいちゃん、彼らはまだそこにいるよ。

1346
01:17:59,555 --> 01:18:01,352
おじいちゃん:
彼らはいつでもそこにいます、

1347
01:18:01,390 --> 01:18:03,051
私たちの汚名を晴らすまでは。

1348
01:18:03,091 --> 01:18:05,286
どうやって入るの？

1349
01:18:05,327 --> 01:18:08,956
同じように
前回はほぼ入れました。

1350
01:18:35,157 --> 01:18:36,283
ああ！

1351
01:18:36,325 --> 01:18:39,692
10:00、そして少年、
これは退屈なパーティーですか！

1352
01:18:39,728 --> 01:18:41,491
ああ！

1353
01:18:41,530 --> 01:18:43,498
女性: もう一度言ってもいいよ。

1354
01:18:43,532 --> 01:18:46,763
前回はもっと楽しかったです
私を火あぶりにしようとした。

1355
01:18:46,802 --> 01:18:50,169
もう一つコーラスはどうですか
「デッキ・ザ・ホールズ」の？

1356
01:18:50,205 --> 01:18:51,570
[歌う]
ホールを飾り付けて--

1357
01:18:51,607 --> 01:18:53,097
[チョーキング]

1358
01:18:54,576 --> 01:18:57,511
ああ、それは同じではない
ハーマンなしで。

1359
01:18:57,546 --> 01:19:00,276
いったい彼はいつ行くの？
ここに着くには？

1360
01:19:00,315 --> 01:19:01,714
[クラッシュ]

1361
01:19:02,718 --> 01:19:05,744
聞こえると思います
今の彼の足音。

1362
01:19:06,889 --> 01:19:10,916
ハーマン、それは違います
無意識になる時間。

1363
01:19:10,959 --> 01:19:12,927
ハーマン！

1364
01:19:12,961 --> 01:19:16,658
リリー、守ってほしいと頼んだんだ
窓の鍵が開いた。

1365
01:19:16,698 --> 01:19:19,258
ハーミー、ベイビー、
どこにいましたか？

1366
01:19:19,301 --> 01:19:21,895
家族全員の
中で待っていました。

1367
01:19:21,937 --> 01:19:24,064
彼らは待たなければならないだろう
もう少し、

1368
01:19:24,106 --> 01:19:27,439
ハーマンと私が持っているから
ママとのデート。

1369
01:19:27,476 --> 01:19:28,704
何？

1370
01:19:28,744 --> 01:19:32,339
リリー、私たちの汚名を晴らす
少し複雑になってきました。

1371
01:19:32,381 --> 01:19:33,848
思っている以上に。

1372
01:19:33,882 --> 01:19:38,046
マリリンは蝋人形館に行きました
全く同じことをすること。

1373
01:19:38,086 --> 01:19:39,644
蝋人形館？

1374
01:19:39,688 --> 01:19:41,087
一人で？

1375
01:19:41,123 --> 01:19:46,117
私たちはあの素敵な若者に言いました
グレン刑事はどこへ行ったのか、

1376
01:19:46,161 --> 01:19:49,028
それで彼は試しに行ったのだと思う
彼女を見つけるために。

1377
01:19:49,064 --> 01:19:51,692
それを聞いてうれしいです。
さて、ハーマン、

1378
01:19:51,733 --> 01:19:54,463
私たちにはやるべきことがたくさんあります
そしてそれをする時間がありません。

1379
01:19:54,503 --> 01:19:57,131
一つだけ確信できることがあります。
グレンは非常に有能です。

1380
01:19:57,172 --> 01:20:00,801
彼は以前、本当に苦労した
それらのトラック運転手は彼を殴りました。

1381
01:20:00,842 --> 01:20:03,811
おじいちゃんと私は大変だった
ある時は彼に手錠をかけた。

1382
01:20:03,845 --> 01:20:05,005
そうじゃなかったっけ？

1383
01:20:05,047 --> 01:20:06,173
ハーマン。

1384
01:20:06,214 --> 01:20:08,682
また手に入れましたか？

1385
01:20:08,717 --> 01:20:14,121
うん！あなたは今私たちに言いました
マリリンは大変なことになっている。

1386
01:20:14,156 --> 01:20:17,319
来て！手に入れなければなりません
真夜中前にあのミイラに。

1387
01:20:17,359 --> 01:20:22,023
つまり、ママにとってあなたは、
そしてハーマンと私が助けに行きます！

1388
01:20:29,471 --> 01:20:31,769
ただの束
ここにある蝋人形の人形。

1389
01:20:31,807 --> 01:20:34,935
彼らがどこにでもいるなら、彼らはいる
おそらく拷問室にいるのだろう。

1390
01:20:34,977 --> 01:20:37,844
ハーマン: どうかは分からない
そうであるかそうでないかを願う。

1391
01:20:37,879 --> 01:20:39,176
ああ、ハーマン！

1392
01:20:39,214 --> 01:20:42,513
秘密の通路がある
この辺のどこか。

1393
01:20:54,429 --> 01:20:55,794
[タップタップタップ]

1394
01:20:55,831 --> 01:20:57,321
[タップのエコー]

1395
01:21:01,069 --> 01:21:02,627
壁に響く面白い音。

1396
01:21:02,671 --> 01:21:03,968
そこは壁ではなく、
ハーマン。

1397
01:21:04,006 --> 01:21:05,439
それがやってくる
あそこから。

1398
01:21:05,474 --> 01:21:06,668
[タップタップタップ]

1399
01:21:06,708 --> 01:21:08,198
SOSだよ！

1400
01:21:09,511 --> 01:21:11,206
ああ、ハーマン！ハーマン！

1401
01:21:11,913 --> 01:21:14,404
分かりました。分かりました。
分かりました。

1402
01:21:16,118 --> 01:21:17,608
[うめき声]

1403
01:21:24,726 --> 01:21:26,455
[うめき声]

1404
01:21:26,495 --> 01:21:30,124
ハーマン、打て。
怒れ！

1405
01:21:34,102 --> 01:21:36,195
くそー、くそー、
くそ、くそ、くそ！

1406
01:21:36,238 --> 01:21:37,705
おじいちゃんがここにいればよかったのに。

1407
01:21:37,739 --> 01:21:39,229
たぶん彼はそれを手に入れるでしょう
私の良いアイデアを。

1408
01:21:40,442 --> 01:21:43,741
ハーマン、おそらくそうすべきでしょう
助けを求めに行きます。

1409
01:21:43,779 --> 01:21:46,407
彼らを楽しませてあげるよ
あなたがいない間に--

1410
01:21:46,448 --> 01:21:48,848
彼らの勇気を持ち続けてください。

1411
01:21:48,884 --> 01:21:51,114
[イタリアオペラを歌う]

1412
01:21:57,125 --> 01:21:58,353
え？

1413
01:22:01,029 --> 01:22:05,022
1つだけもらったと思う
おじいちゃんの良いアイデア。

1414
01:22:08,236 --> 01:22:11,296
もっと大きな声で、もっと高く歌えますか？

1415
01:22:11,339 --> 01:22:13,102
喜んだ。

1416
01:22:13,141 --> 01:22:16,736
[イタリアオペラを歌う]

1417
01:22:24,319 --> 01:22:26,287
もっと大声で！もっと高く！

1418
01:22:26,321 --> 01:22:27,310
えへん。

1419
01:22:27,355 --> 01:22:29,346
【高音の持続】

1420
01:22:39,434 --> 01:22:42,028
ははは！ここ。

1421
01:22:48,343 --> 01:22:50,334
ありがとう。あなたは正しかった
すべてについて。

1422
01:22:50,378 --> 01:22:52,972
私たちはその強盗を止めることができます。
私たちはそれを誰にでも証明することができます。

1423
01:22:53,014 --> 01:22:57,007
さあ行こう。ファントムのマリリン
あなたを家に連れて帰れるよ、親愛なる。

1424
01:22:58,753 --> 01:23:00,744
ああ、ああ。

1425
01:23:05,193 --> 01:23:08,959
または、おそらくあなたは取ることができます
ファントムホーム。

1426
01:23:12,601 --> 01:23:14,592
【音楽再生】

1427
01:24:26,141 --> 01:24:28,871
おじいちゃん、もらったよ。
私たちは彼らを救いました。

1428
01:24:28,910 --> 01:24:32,346
できましたか?
に着くために--

1429
01:24:35,116 --> 01:24:37,744
確かに次のような気分になります
ダミーがダミーに話しかける。

1430
01:24:44,059 --> 01:24:45,856
すみません、おじいちゃん？

1431
01:24:45,894 --> 01:24:48,522
えっ、おじいちゃんですか？

1432
01:24:48,563 --> 01:24:50,622
あなたがハーマンならそうです。

1433
01:24:50,665 --> 01:24:51,927
ああ、良かった。

1434
01:24:51,967 --> 01:24:53,867
確かに話したほうがいいです
ダミーよりもあなたに。

1435
01:24:53,902 --> 01:24:55,028
（笑）

1436
01:24:55,070 --> 01:24:56,537
あの二体のロボットは――

1437
01:24:56,571 --> 01:24:59,267
彼らの反応
最も珍しいです。

1438
01:24:59,307 --> 01:25:01,275
彼らのワイヤーの1本
継ぎ合わせられていない状態で来たに違いありません。

1439
01:25:01,309 --> 01:25:05,769
待ってください！スプライスを解除する必要はありません。
あなたの鼻を切り離します。

1440
01:25:05,814 --> 01:25:08,282
彼らを放っておいてください。
彼らは良いことをします。

1441
01:25:10,352 --> 01:25:12,479
あなたの場所、それとも私の場所、ハンサム?

1442
01:25:12,520 --> 01:25:15,421
ああ、いいえ、ありがとう。私は一緒にいます--

1443
01:25:15,457 --> 01:25:17,118
マリリン、
ここで何をしているのですか？

1444
01:25:17,158 --> 01:25:18,489
荒れやすいですよ。

1445
01:25:18,526 --> 01:25:22,018
あなたは気にしていないようでした
私を救ってくれたとき。

1446
01:25:22,063 --> 01:25:24,930
うん。両方とも失いそうになった
それをする私たちの人生の。

1447
01:25:24,966 --> 01:25:26,365
それが私が言いたいことです。

1448
01:25:26,401 --> 01:25:28,835
使用できます
少し世話をする。

1449
01:25:30,238 --> 01:25:31,899
お父さんがいるよ！

1450
01:25:36,344 --> 01:25:38,869
お父さん、私だよ。グレン。

1451
01:25:38,913 --> 01:25:41,882
ああ、そうだと思った
小さな孤児のアニー。

1452
01:25:41,916 --> 01:25:44,316
パンチボウルで遊んでください。
忙しいです。

1453
01:25:44,352 --> 01:25:46,547
彼らはここにいるよ、
そして私は彼らを連れて行きます。

1454
01:25:46,588 --> 01:25:49,614
ミュンスター家のことを言うなら、
彼らが言ったことはすべて本当だった。

1455
01:25:49,658 --> 01:25:50,625
彼は正しい。

1456
01:25:50,659 --> 01:25:52,923
ロボットを見ました
自分の目で見て、

1457
01:25:52,961 --> 01:25:55,452
彼らが私をベルジャーに入れる前に
私を窒息させるために。

1458
01:25:55,497 --> 01:25:56,964
二人とも！

1459
01:25:56,998 --> 01:25:58,863
幸運なことに、ファントムは
十分な大声で歌った...

1460
01:25:58,900 --> 01:26:00,197
そしてガラスを割ってしまい、

1461
01:26:00,235 --> 01:26:02,965
そして彼らは今ここにいます--
ロボット、つまりロボットです。

1462
01:26:03,004 --> 01:26:07,407
それらは基本計画の一部です
ミイラの宝石を盗むために。

1463
01:26:09,377 --> 01:26:12,073
知っています。みたいですね
すでにパンチボウルを見つけました。

1464
01:26:12,113 --> 01:26:14,274
そしてその中に溺れ​​てしまいました！

1465
01:26:14,316 --> 01:26:16,307
そこにいるよ！手に入れましょう！

1466
01:26:23,591 --> 01:26:25,218
お父さん、それは間違っています！

1467
01:26:25,260 --> 01:26:27,660
お願いします！彼らはただ努力しているだけだ
自分自身をクリアにするために。

1468
01:26:27,696 --> 01:26:28,856
それはできません、お父さん。

1469
01:26:28,897 --> 01:26:31,422
できない人がいるでしょうか？以上です、男性諸君。
それらを取り去ってください。

1470
01:26:31,466 --> 01:26:33,366
あるようです
ロボットが2台減りました。

1471
01:26:33,401 --> 01:26:35,562
そうだ、もし彼らが
本当にロボットだった。

1472
01:26:35,603 --> 01:26:38,367
私にはそう思えます
他に二人いました--

1473
01:26:38,406 --> 01:26:40,374
私が何を考えているか知っていますか？

1474
01:26:41,242 --> 01:26:43,403
もっと良いと思います
考えるのをやめてください。

1475
01:26:43,445 --> 01:26:47,347
それが一番良い考えだよ
あなたは今までに持っていました。

1476
01:26:47,382 --> 01:26:50,044
その考えが救われました
あなたの人生。うーん、うーん。

1477
01:26:52,087 --> 01:26:54,385
5時から真夜中まで、
それは私たちか誰もだと思います。

1478
01:26:54,422 --> 01:26:56,890
うん。

1479
01:26:56,925 --> 01:27:00,725
もし私たちが手に入れることができたら
そのコンピュータには興味があり、

1480
01:27:00,762 --> 01:27:02,320
多少のダメージを与える可能性があります。

1481
01:27:02,364 --> 01:27:05,765
マーリン: でもそれはお金です
それが本当の問題です。

1482
01:27:05,800 --> 01:27:08,132
それは私たち全員のためです。

1483
01:27:08,169 --> 01:27:10,899
おじいちゃん！ハーマンおじさん！

1484
01:27:10,939 --> 01:27:12,304
あなたはまだここにいます。

1485
01:27:12,340 --> 01:27:14,274
そうだけど、それが何の役に立つの？

1486
01:27:14,309 --> 01:27:17,938
私たちはまだ方法を見つけようとしています
ミイラに薬を届けるために。

1487
01:27:19,848 --> 01:27:21,816
それは本当にあなたです、
マリリン？

1488
01:27:21,850 --> 01:27:23,818
あなたは美しく見えます、親愛なる！

1489
01:27:23,852 --> 01:27:26,821
君は飛び去ってしまうよ
一等賞付き。

1490
01:27:26,855 --> 01:27:28,413
-飛び立つ？
-何？

1491
01:27:28,456 --> 01:27:29,923
-ハーマン。
-何？

1492
01:27:29,958 --> 01:27:31,425
わかったよ！

1493
01:27:31,459 --> 01:27:33,427
またビームに戻ってきたの？

1494
01:27:33,461 --> 01:27:35,156
そして、早すぎることはありません。

1495
01:27:35,196 --> 01:27:37,221
カウントダウンまであと4分。

1496
01:27:37,265 --> 01:27:38,425
急いだほうがいいですよ。

1497
01:27:38,466 --> 01:27:41,958
ハーマン...急いだほうがいいよ。

1498
01:27:44,239 --> 01:27:45,729
[おじいちゃんの金切り声]

1499
01:27:48,676 --> 01:27:49,836
[さえずり]

1500
01:28:02,924 --> 01:28:05,518
OK、マイケル、準備を整えてください。

1501
01:28:05,560 --> 01:28:09,121
準備はできていると思います
衛兵交代のため。

1502
01:28:10,298 --> 01:28:11,492
今！

1503
01:28:15,003 --> 01:28:16,766
コーヒーブレイク。

1504
01:28:16,805 --> 01:28:18,796
素晴らしい！ありがとう。

1505
01:28:18,840 --> 01:28:20,102
うーん、うーん。

1506
01:28:33,087 --> 01:28:35,214
彼はそれをやった。彼はやった！

1507
01:28:35,256 --> 01:28:37,622
彼が何をしたのかは言わないでください。
うまくいきますか？

1508
01:28:37,659 --> 01:28:39,991
もっといいよ、そうでないとお金を使うよ
私たちの残りの人生...

1509
01:28:40,028 --> 01:28:41,791
仮釈放委員会の前での嘆願。

1510
01:28:47,535 --> 01:28:50,504
[イタリア語を話す]

1511
01:28:50,538 --> 01:28:51,766
-それを見ましたか？
-何？

1512
01:28:51,806 --> 01:28:53,774
誰かがだましている
ライトと一緒に。

1513
01:28:53,808 --> 01:28:56,140
マイク、あなたは緊張しすぎています。

1514
01:28:56,177 --> 01:28:59,374
紐を結んだ方がいいよ
タイツの周りに。

1515
01:28:59,414 --> 01:29:02,679
来て。時間をスピードアップします。
スピードを上げてください。

1516
01:29:02,717 --> 01:29:06,175
女性: よろしいでしょうか
注意してください?

1517
01:29:06,221 --> 01:29:11,249
友人、芸術のパトロン、
トリック・オア・トリートの仲間たち、

1518
01:29:11,292 --> 01:29:14,557
本当にご褒美があります
今夜のあなたへ。

1519
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
光栄です...

1520
01:29:16,531 --> 01:29:17,998
彼に一滴残らず与えた。

1521
01:29:18,032 --> 01:29:20,899
女性: ...全国ツアー中
世界の一つの...

1522
01:29:20,935 --> 01:29:22,232
ハーマンはどこですか？

1523
01:29:22,270 --> 01:29:24,761
もしかしたら彼はあなたを探しに行ったのかもしれません。

1524
01:29:24,806 --> 01:29:26,273
なんてこった。お願いします。

1525
01:29:26,307 --> 01:29:29,037
親愛なるハーマンさん。
親愛なる、親愛なるハーマン。

1526
01:29:29,077 --> 01:29:32,171
失敗している場合ではありません。

1527
01:29:32,213 --> 01:29:35,148
女性: アーティファクト
目の前に見えるのは、

1528
01:29:35,183 --> 01:29:36,343
そのままでも素敵ですが、

1529
01:29:36,384 --> 01:29:40,047
は何のサンプルにすぎません
あなたは目撃しようとしています。

1530
01:29:40,088 --> 01:29:41,715
それはちょうどぴったりです...

1531
01:29:41,756 --> 01:29:45,783
それはミイラの王の墓です
そしてその宝物…

1532
01:29:45,827 --> 01:29:48,523
に開く必要があります
ハロウィンのような夜――

1533
01:29:48,563 --> 01:29:53,899
ゴブリンとファントムの夜
そして予想外のこと。

1534
01:29:53,935 --> 01:29:57,837
友よ、息を止めてください。

1535
01:29:57,872 --> 01:30:01,399
一瞬のうちに、
カーテンが引かれます。

1536
01:30:01,442 --> 01:30:02,909
ああ、何が起こったのですか？

1537
01:30:02,944 --> 01:30:03,911
ライト！

1538
01:30:03,945 --> 01:30:05,435
[つぶやきと抗議]

1539
01:30:10,852 --> 01:30:13,320
さあ、美人さんたち。
来て、来て、恋人たち。

1540
01:30:13,354 --> 01:30:16,255
戦利品をすくい上げます。
来て。行きます。

1541
01:30:16,291 --> 01:30:18,691
来て！戦利品をすくい上げましょう！

1542
01:30:18,726 --> 01:30:19,852
これは何ですか？

1543
01:30:19,894 --> 01:30:21,020
何が起こっているのか？来て。

1544
01:30:21,062 --> 01:30:22,324
何が起こっているのですか？反乱ですか？

1545
01:30:22,363 --> 01:30:24,831
彼らの回路は詰まっています。
誰かが私のコンピュータを盗みました。

1546
01:30:24,866 --> 01:30:26,265
来て！
ここから出ましょう！

1547
01:30:26,301 --> 01:30:27,598
どういう意味ですか？
ネックレスを持たずに出発しますか？

1548
01:30:27,635 --> 01:30:29,728
-はい！
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1549
01:30:29,771 --> 01:30:31,762
我が弟、ラマタナタ――

1550
01:30:31,806 --> 01:30:34,639
彼には力があり、
2000年にわたる権威。

1551
01:30:34,676 --> 01:30:37,839
今、私は力を手に入れるつもりです、
権威とネックレス。

1552
01:30:39,514 --> 01:30:41,141
どうしたの？どうしたの？
なぜ彼らは立ち止まるのでしょうか？

1553
01:30:41,182 --> 01:30:43,742
私はあなたに言いました。
彼らの回路は詰まっています。

1554
01:30:43,785 --> 01:30:45,912
詰まってないよ！

1555
01:30:45,954 --> 01:30:48,252
おまるを取りに行きます。

1556
01:30:51,059 --> 01:30:53,550
そしてそれは私のものです！

1557
01:30:53,595 --> 01:30:54,926
全部私のものよ！

1558
01:30:56,097 --> 01:30:57,291
ああ！

1559
01:30:57,332 --> 01:30:59,129
[引き締まった声で話す]

1560
01:30:59,167 --> 01:31:00,464
やあ。

1561
01:31:00,501 --> 01:31:02,526
こんなことは起こるべきではありません。

1562
01:31:02,570 --> 01:31:04,936
やあ、やあ、ラマタク、
私のことを覚えていますか？

1563
01:31:04,973 --> 01:31:06,304
私はあなたの兄弟です。

1564
01:31:06,341 --> 01:31:08,809
うん。私はあなたをだましているわけではありません。
私はあなたの兄弟です。

1565
01:31:08,843 --> 01:31:10,310
覚えて？ダスティン。

1566
01:31:10,345 --> 01:31:13,280
私は新しい名前、ディアブロを名乗ります。
まだ私だよ、ね？

1567
01:31:13,314 --> 01:31:15,475
私たちが遊んでいたのを思い出してください
砂漠で。ハンドボール。

1568
01:31:15,516 --> 01:31:17,006
私たちがハンドボールをしていることを忘れないでください
砂漠で？

1569
01:31:17,051 --> 01:31:18,951
私たちは対戦します
スフィンクス、覚えていますか？

1570
01:31:18,987 --> 01:31:20,921
あなたは鼻を潰しました。
ママには言わないよ。

1571
01:31:20,955 --> 01:31:22,354
パパには言わないよ。

1572
01:31:22,390 --> 01:31:23,857
うまくいきました、おじいちゃん！

1573
01:31:23,891 --> 01:31:25,415
きっとうまくいきました！

1574
01:31:25,460 --> 01:31:27,655
おい、説明はどうだ？
説明！

1575
01:31:27,695 --> 01:31:29,822
ボイル：よくやったよ、息子！
今すぐ受け取ります。

1576
01:31:29,864 --> 01:31:31,195
今すぐ受け取りますか？

1577
01:31:31,232 --> 01:31:32,290
彼はすべての仕事を終えた後ですか？

1578
01:31:32,333 --> 01:31:33,493
マーリン: どうして戻ってきたの?

1579
01:31:33,534 --> 01:31:35,434
何かがあなたを変える
信者に？

1580
01:31:35,470 --> 01:31:39,964
私が逮捕したロボットたち
本当にロボットだった。

1581
01:31:40,008 --> 01:31:41,669
他に何かあるよ
あなたが信じられるように。

1582
01:31:41,709 --> 01:31:43,700
本当の主人公はミイラです。

1583
01:31:45,813 --> 01:31:47,075
[叫ぶ]

1584
01:31:47,115 --> 01:31:49,606
ハーマン:
まあ、正確にはミイラではありません。

1585
01:31:53,755 --> 01:31:55,450
ハーマンおじさん！

1586
01:31:55,490 --> 01:31:58,653
ちょっと、ちょっと待ってください。
それは、いや、私の兄弟です。

1587
01:31:58,693 --> 01:32:01,161
しかし、これは、これは私のネックレスです！

1588
01:32:01,195 --> 01:32:03,163
ああ、そうだ！この鉱山！

1589
01:32:03,197 --> 01:32:04,528
信じられないですよね？

1590
01:32:04,565 --> 01:32:06,123
見せます。
トイレについて話したのを覚えていますか?

1591
01:32:06,167 --> 01:32:08,761
トイレ。私のママ
これをください――トイレです。

1592
01:32:08,803 --> 01:32:10,703
椅子の底に
と書かれています...

1593
01:32:10,738 --> 01:32:12,797
[偽アラビア語を話す]

1594
01:32:12,840 --> 01:32:14,808
はい、ここに書いてあります。
こっちだよ。

1595
01:32:14,842 --> 01:32:16,742
[偽アラビア語を話す]

1596
01:32:21,416 --> 01:32:23,213
それは――いや、私のトイレだ。

1597
01:32:23,251 --> 01:32:25,742
これは――いや、私の兄弟よ！
これは私のトイレではありません！

1598
01:32:25,787 --> 01:32:27,084
間違った墓の中にいるよ！

1599
01:32:27,121 --> 01:32:28,850
よし、行きましょう。
来て。

1600
01:32:28,890 --> 01:32:30,289
それは私のトイレではありません。

1601
01:32:30,324 --> 01:32:31,916
私のトイレはどこですか？

1602
01:32:31,959 --> 01:32:33,426
どうしたの、ハーマン？

1603
01:32:33,461 --> 01:32:35,929
私の若返りの薬
うまくいきませんでしたか？

1604
01:32:35,963 --> 01:32:39,364
まあ、ある意味ではそうなりました。

1605
01:32:39,400 --> 01:32:41,391
私は彼に十分に与えませんでしたか？

1606
01:32:41,436 --> 01:32:43,233
えー...

1607
01:32:43,271 --> 01:32:45,171
多すぎる。

1608
01:32:51,079 --> 01:32:52,068
クッ、クッ、クッ！

1609
01:33:04,792 --> 01:33:06,282
【雷】

1610
01:33:10,798 --> 01:33:12,288
[ドアをノックしてください]

1611
01:33:14,035 --> 01:33:16,003
ヤッホー！トリック・オア・トリート！

1612
01:33:16,037 --> 01:33:18,267
-トリック・オア・トリート！
-ハーミー、ベイビー！

1613
01:33:18,306 --> 01:33:21,173
あなたが見逃さないことはわかっていました
私たちのハロウィーンの集まり。

1614
01:33:21,209 --> 01:33:22,870
テレビで見たよ、お父さん！

1615
01:33:22,910 --> 01:33:25,435
-そうだったんですか？
-とてもハンサムでした！

1616
01:33:25,480 --> 01:33:28,244
あなたが大きくクローズアップされました。

1617
01:33:28,282 --> 01:33:32,013
そう、全セットの直前に
近所に出かけました。

1618
01:33:32,053 --> 01:33:34,146
素晴らしいことになるよ！

1619
01:33:34,188 --> 01:33:36,679
私たち全員がとても誇りに思っています!そうじゃないですか？

1620
01:33:39,494 --> 01:33:41,792
ちょっと大変でした
飲み込むこと。

1621
01:33:41,829 --> 01:33:45,731
悪役がたくさんいる
家族の一員ではありますが、決してヒーローではありません。

1622
01:33:45,767 --> 01:33:49,464
クラブの人たちさえも
あなたがヒーローだという電話がかかってきました！

1623
01:33:51,672 --> 01:33:55,768
彼らが何なのかを見てみるべきだ
ご褒美として私たちにくれました。

1624
01:33:55,810 --> 01:33:57,300
【女性たちのあえぎ声】

1625
01:33:59,781 --> 01:34:01,339
ああ！

1626
01:34:01,382 --> 01:34:04,943
の本物のレプリカです
ファラオ最大のダイヤモンド。

1627
01:34:04,986 --> 01:34:07,011
おお！

1628
01:34:07,054 --> 01:34:10,023
唯一の問題は、
誰がそれを保管することができますか？

1629
01:34:10,057 --> 01:34:13,925
おじいちゃんが持つべきだと思う
ミイラにポーションを与えたことに対して。

1630
01:34:13,961 --> 01:34:16,452
ああ、でもディアブロ博士を捕まえたね。

1631
01:34:16,497 --> 01:34:19,364
でも君はコンピューターを盗んだんだ
そしてロボットを止めた。

1632
01:34:19,400 --> 01:34:23,166
あなたは私たちを信じてくれました
そしてマリリンの命を救いました。

1633
01:34:23,204 --> 01:34:25,866
しかしファントムは
二人の命を救った。

1634
01:34:25,907 --> 01:34:29,775
つまり、私が言いたいことはわかります。
誰がそれを保管できるのでしょうか？

1635
01:34:29,811 --> 01:34:33,008
ああ！お帰りなさい、ハーマン！

1636
01:34:33,047 --> 01:34:36,346
お帰りなさい、おじいちゃん！

1637
01:34:36,384 --> 01:34:41,515
[歌う]
皆さん、ようこそ...

1638
01:34:41,556 --> 01:34:46,186
帰れ！

1639
01:34:46,227 --> 01:34:48,024
おおおお！

1640
01:34:48,062 --> 01:34:49,529
ちょっと待って！

1641
01:34:49,564 --> 01:34:53,261
- アイデアがあるよ。
- アイデアがあるよ！

1642
01:34:55,403 --> 01:34:57,030
- あげます...
-一枚...

1643
01:34:57,071 --> 01:34:58,504
に...

1644
01:34:58,539 --> 01:35:00,507
みんな！

1645
01:35:10,017 --> 01:35:11,211
ああ！

1646
01:35:11,252 --> 01:35:12,719
午前2時、

1647
01:35:12,753 --> 01:35:16,382
そして愚かな家族全員
また一緒に。

1648
01:35:16,424 --> 01:35:17,413
ああ！